Hai cercato la traduzione di odvádzaná da Slovacco a Inglese

spätne odvádzaná voda
flowback water

pravá odvádzaná detekcia krabice
outfeed

počas zabíjania musí byť vhodným spôsobom odvádzaná para;
during slaughter, steam must be adequately extracted;

hlavnou cestou eliminácie je žlč odvádzaná do tráviaceho traktu.
the major route of excretion is through the bile into the intestinal tract.

táto tekutina je stále odvádzaná z oka a je nahradzovaná novou.
liquid is constantly being drained out of the eye and new liquid is made to replace this.

voda musí byť odvádzaná k odtokovým kanálom vybavených mriežkami a zachytávačmi pre zamedzenie zápachu;
the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours;

pán fuchs odkupuje elektrinu nevyhnutnú pre svoju domácnosť od Ökostrom solarpartner za rovnakú cenu, ako je cena, za akú bola elektrina vyrobená jeho fotovoltickým zariadením a odvádzaná do siete.
such electricity as is necessary to meet mr fuchs’s household needs is bought back from Ökostrom solarpartner at the same price as mr fuchs charges for supplying the electricity produced by his photovoltaic installation to the network.

táto marža, ktorú islandské orgány označili za „osobitný poplatok za štátnu záruku“, je odvádzaná do osobitného rezervného fondu.
the icelandic authorities call it a ‘special state guarantee fee’. it is collected into a special reserve fund.

v rámci reformy dôchodkového systému z roku 1997 sa úhrada spoločnosťou dplp čistých ročných nákladov na dôchodky odvádzaná štátu nahradila oslobodzujúcim príspevkom, ktorým sa vyrovnal rozdiel medzi nákladmi na dôchodky hradenými spoločnosťou dplp a nákladmi na dôchodky hradenými jej konkurentmi.
under the 1997 pension reform dplp’s refund to the state of annual net pension costs was replaced by a contribution in full discharge of liabilities aligning the pension costs borne by dplp with those of its competitors.

podlahu odolnú voči vode, ktorá sa ľahko čistí a dezinfikuje, odolnú voči hnilobe a položenú tak, aby umožňovala odtok vody: voda musí byť odvádzaná do odvodňovacích kanálov vybavených roštmi a sifónmi na zamedzenie zápachu.
waterproof flooring which is easy to clean and disinfect, rotproof and laid in such a way as to facilitate the draining of water: the water must be channelled towards drains fitted with gratings and traps to prevent odours.

nižšia nominálna sadzba príspevku na sociálne zabezpečenie odvádzaná spoločnosťou dplp za jej zamestnancov v služobnom pomere je dôsledkom oslobodenia od určitých príspevkov na sociálne zabezpečenie, ktoré sa nevzťahujú na zamestnancov s postavením štátnych zamestnancov (napr. choroby z povolania, nezamestnanosť, pracovné úrazy).
the lower nominal rate of social security contributions paid by dplp for statutory personnel is because of the exemption from certain social security contributions that are not applicable to employees with civil servant status (e.g. occupational illness, unemployment, industrial accident).