Hai cercato la traduzione di organizátor voľného času (okrem ... da Slovacco a Inglese

trávenie voľného času.
leisure.

centrum voľného času gandra
the gandra leisure centre doors in september 2004, one year after work started.

nastavenie voľného času pre korganizername
korganizer free/busy configurationname

nedostatok voľného času z rodinných dôvodov
lack of free time due to family commitments

centrum voľného času kippermoen (klc) a tamojšie fitnescentrum
the kippermoen leisure centre (the klc) and its fitness centre

stavebné práce na objektoch stredísk voľného času
leisure centre construction work

nedostatok voľného času z pracovných alebo študijných dôvodov
lack of free time due to work or study commitments

politiku mládeže a rozvoj športu a politiku voľného času;
youth policy and the development of a sports and leisure policy;

o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s financovaním fitnescentra v centre voľného času kippermoen (nórsko)
to close the formal investigation procedure with regard to the financing of the fitness centre at the kippermoen leisure centre (norway)

týmto eÚ začala regulovať jednu z našich najobľúbenejších foriem trávenia voľného času.
in so doing, the eu has begun to regulate one of our most popular leisure activities.

(verejné inštitúcie, ktoré vykonávajú činnosti v oblasti zábavy, športu, cestovného ruchu a voľného času),
enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero/(public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),

dostatok voľného času je popri platenej práci nevyhnutným na formovanie života podľa vlastného rozhodnutia.
sufficient leisure time is - in addition to paid work - essential to enable people to structure their life in their own way.

mohli by sa podporiť prístupy podľa sektorov (napr. v sektore voľného času a verejného stravovania).
sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.

nákup alebo nájom nehnuteľného majetku využívaného na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času
purchase or hiring of immoveable property used as a dwelling, or for recreational or leisure use.

informálne učenie sa je výsledkom každodenných aktivít spojených s prácou, rodinným životom alebo trávením voľného času.
informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.

táto kultúrna výmena a využívanie voľného času sú cenným prostriedkom pre osobný rozvoj turistov i miestneho obyvateľstva.
this cultural exchange and enjoyment of leisure time is an important means of personal development, both for tourists and for those who receive them in their local environment.

(i) zmluvu o poskytovaní stravovacích služieb alebo služieb súvisiacich s činnosťami v rámci voľného času, v ktorej sa stanovuje konkrétny dátum alebo lehota plnenia.
(i) a contract for catering or services related to leisure activities which provides for a specific date or period of performance.

investície do vytvárania, zlepšovania alebo rozširovania miestnych základných služieb pre vidiecke obyvateľstvo vrátane voľného času a kultúry a súvisiacej infraštruktúry;
investments in the setting up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure;

zároveň vznikajú nové formy solidarity, hlavne prostredníctvom nových aktivít v oblasti kultúry a trávenia voľného času.
at the same time, new forms of solidarity are emerging, including through new leisure and cultural activities.

celková hospodárska kríza okrem toho ovplyvňuje správanie spotrebiteľov a disponibilný príjem, ktorý majú k dispozícii na účely trávenia voľného času, akým je využívanie služieb kasín.
furthermore, the overall economic crisis affects consumer habits and disposable income for entertainment purposes such as using casino services.