Hai cercato la traduzione di orknejských da Slovacco a Inglese

pozdĺž 12. námornej míle severne od orknejských ostrovov
along the 12 nautical miles line north of the orkneys

v každom prípade by akékoľvek eventuálne narušenie hospodárskej súťaže neovplyvnilo obchod medzi členskými štátmi vzhľadom na to, že sa uskutočňuje výlučne v rámci orknejských ostrovov.
in any case, any possible distortion of competition would not affect trade between member states given that it entirely takes place within orkney.

od roku 1971 spoločnosť john o'groats ferries uskutočňuje trajektovú prepravu turistov z john o'groats na škótskej pevnine do burwicku na orknejských ostrovoch.
since 1971 john o’groats ferries has been operating a tourist passenger ferry service from john o’groats in the scottish mainland to burwick in orkney.

tieto sadzby by sa mali porovnávať so sadzbami 40,43 gbp za dĺžkový meter na shetlandy a 32,07 gbp za dĺžkový meter na orknejských ostrovoch, ktoré účtovala spoločnosť streamline shipping.
these rates are to be compared with gbp 40,43 per linear metre for shetland and gbp 32,07 per linear metre for orkney charged by streamline shipping.

na jar 2001 začal nový prevádzkovateľ, spoločnosť pentland ferries, poskytovať prepravy zo škótskej pevniny na orknejské ostrovy a postupne získal značný podiel na trhu prepráv cestujúcich, automobilov a nákladu na orknejských ostrovoch.
in the spring of 2001 a new operator, pentland ferries, started providing services from the scottish mainland to orkney and progressively took a substantial share of the orkney passenger, car and freight market.

jedna zainteresovaná strana navyše tvrdila, že northlink 2 poskytuje na orknejských ostrovoch ubytovacie a stravovacie služby (keď loď v noci stojí) ako obchodnú činnosť pod cenou, čo má nepriaznivý vplyv na stálych poskytovateľov ubytovacích a stravovacích služieb [75].
moreover, it was argued by an interested party that northlink 2 is offering bed & breakfast accommodation in orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based bed & breakfast providers [75].