Hai cercato la traduzione di osobitých da Slovacco a Inglese

65 % zníženie osobitých ciel
65 % reduction of specific duties

poplatky za spracovanie osobitých požiadaviek
fees for processing specific requests

Ďalšie informácie o osobitých populáciách:
34 additional information on special populations:

21 Ďalšie informácie o osobitých populáciách:
21 skin and subcutaneous tissue disorders frequency not known: severe skin reactions, including stevens-johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme and angioneurotic oedema.

poskytovatelia leteckých navigačných služieb a poskytovatelia osobitých funkcií atm
air navigation services providers and providers of atm specific functions

ochrana európskych inovátorov, umelcov a osobitých európskych potravín a nápojov
protecting europes innovators, artists and distinctive european food and drink products

spoločenstvo podporuje reformy podľa pravidiel, ktoré závisia od osobitých okolností.
the community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.

základ pre takéto opatrenia sa nachádza vo viacerých osobitých ustanoveniach zmluvy o pristúpení.
the basis for such action is found in a number of specific provisions of the treaty of accession.

z dôvodu osobitých okolností prevodu majetku lts spolková krajina túto možnosť nemá.
because of the special circumstances surrounding the transfer of lts assets, this option was not available to the land.

o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z indonézie a určené na ľudskú spotrebu
on special conditions governing fishery products imported from indonesia and intended for human consumption

komisia môže ustanoviť vyjadrenie netto množstva určitých osobitých potravín iným spôsobom než je spôsob uvedený v odseku 1.
the expression of the net quantity for certain specified foods in a different manner than the one described in paragraph 1 may be established by the commission.

2,5 miliónov ecu vo forme osobitých finančných výhod na základe ustanovení rozhodnutia týkajúceho sa banských výrobkov,
ecu 2,5 million ecu in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the decision relating to mining products,

jeho cieľom bolo zvýšenie povedomia národných korešpondentov na terorizmus o príslušných medzinárodných a európskych konvenciách a rámcových rozhodnutiach, ako aj deviatich osobitých
the purpose of the meeting was to raise awareness among the national correspondents for terrorism about applicable international and european conventions and framework decisions, as well as the nine special recommendations on terrorist financing of the fatf.

pokuta sa stanoví na základe referenčnej sumy, ktorá môže byť zvýšená alebo znížená po zohľadnení osobitých okolností uvedených v odseku 3.
the fine shall be established on the basis of a reference amount that may be modulated upwards or downwards when taking into account the specific circumstances referred to in paragraph 3.

avšak informácie zavedené úradníkom pre ochranu údajov do registra môžu byť výnimočne obmedzené, ak je to potrebné na zabezpečenie bezpečnosti osobitých operácií spracovania.
however, the information entered in the register by the dpo may exceptionally be limited when it is necessary to safeguard the security of a specific processing operation.

ak áno, uveďte výšku dodatočných nákladov v dôsledku týchto osobitých prekážok, ako aj spôsob výpočtu:
if yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:

k finančným návrhom týkajúcim sa zmeny podpory alebo osobitých finančných výhod (sysmin), bez ohľadu na príslušnú čiastku;
financing proposals relating to adjustment support or to the special financing facility (sysmin), irrespective of the amount involved;

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/236/es o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z indonézie a určené na ľudskú spotrebu
amending decision 2006/236/ec on special conditions governing fishery products imported from indonesia and intended for human consumption

ehsv odporúča, aby sa otvorená metóda koordinácie rozšírila na zdravie, tak aby sa dal aktívne podporovať rozvoj osobitých vnútroštátnych stratégií a rámcov kvality týkajúcich sa demencie.
the eesc recommends that the open method of coordination should be extended to health so that the development of specific national strategies and quality frameworks for dementia can be encouraged.

dvor audítorov si vo svojom referenčnom porovnávaní všimol, že iné rozvojové agentúry predchádzajú niektorým problémom zlého návrhu a krátkeho trvania projektu okrem osobitých projektov pomocou viacerých nástrojov, medziktoré patria dlhodobé dohody orámcovom partnerstvesosúťažne zvolenými neštátnymisubjektmi36.
the court noted in its benchmarking exercise that other development agencies avoid some of the problems of poor design and short project duration by using a range of instruments in addition to specific projects, including long-term framework partnership agreements with competitivelyselected nsas36.