Hai cercato la traduzione di osobnostné danosti da Slovacco a Inglese

osobnostné práva
moral rights

behaviorálne a osobnostné
behavioural and personality

behaviorálne a osobnostné
behavioural and personality

tieto osobnostné práva zostávajú mimo pôsobnosti tejto smernice.
such moral rights remain outside the scope of this directive.

osobnostné schopnosti sú často uvedené v požiadavkách na voľné miesto.
personal abilities are often mentioned in the requirements for a job vacancy.

táto smernica sa nedotýka predpisov členských štátov upravujúcich osobnostné autorské práva.
this directive shall be without prejudice to the provisions of the member states regulating moral rights.

z toho vyplýva, že aj infraštrukturálne danosti držia krok s rastom.
that postulates that infrastructural conditions keep pace with the growth.

je potrebné ujasniť, že táto smernica sa nevzťahuje na osobnostné autorské práva.
it should be made clear that this directive does not apply to moral rights.

rozdielne danosti týkajúce sa životného prostredia môžu členské štáty presnejšie preskúmať vo svojej vlastnej pôsobnosti.
however, the member states themselves can also more thoroughly examine the various environmentally related matters within their own sovereign territory, with the efsa then acknowledging those findings.

1.1 existujúce danosti letísk eÚ treba využívať efektívnejšie s cieľom riešiť nedostatočnú kapacitu.
1.1 to address capacity shortfall the eu's existing airport assets need to be used more efficiently.

podmienky výroby sú určené tak, aby zachovávali osobitné danosti tejto oblasti a tradičné postupy a aby im umožnili vyniknúť v tomto výrobku.
the production procedures are defined in such a way as to ensure that the region’s distinctive features are preserved and find their expression in the product.

5.4 ehsv sa tiež domnieva, že prijatie balíka opatrení pre letiská navrhnutého komisiou by tiež pomohlo lepšie využívať existujúce danosti letísk.
5.4 the eesc also believes that the adoption of the airport package, as proposed by the ec, would also help to bring about better use of existing airport assets.

5.1.4 ceny uhlia budú z dlhodobého hľadiska pravdepodobne umiernené, pretože mnohé základné danosti trhu zostanú nezmenené.
5.1.4 coal prices are likely to be moderate in the long term, because many market fundamentals remain unchanged.

cieľom psychologického posúdenia je podporovať železničný podnik pri vymenúvaní a riadení personálu, ktorý má kognitívne, psychomotorické, behaviorálne a osobnostné predpoklady plniť svoje úlohy bezpečne.
the aim of the psychological assessment is to support the railway undertaking in the appointment and management of staff who have the cognitive, psychomotor, behavioural and personality capabilities to perform their roles safely.

tento orgán musí byť schopný čo najreprezentatívnejšie zastupovať nielen rozdielne danosti jednotlivých krajín, ale aj požiadavky používateľov a poskytovateľov v európe.
a body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of european users' and producers' needs.

3.1 ehsv víta, že komisia vo svojom návrhu reaguje na meniace sa danosti trhu a že plánuje aktualizovať rámec vytvorený smernicou o zneužívaní trhu.
3.1 the eesc welcomes the fact that the commission, with this proposal, is responding to changing market conditions and is seeking to update the framework created by the market abuse directive.

rozpočtové politiky sa naopak účinnejšie určujú na národnej úrovni-- v súlade s parametrami paktu stability a rastu--, aby bolo možné zohľadňovať danosti a inštitucionálne usporiadanie v jednotlivých krajinách.
by contrast, fiscal policies are more efficiently set at national level-- subject to the parameters of the stability and growth pact-- in order to take into account national characteristics and institutional settings.

2.7 Úspech európskej stratégie na získavanie odborných pracovníkov však podstatne závisí aj od toho, do akej miery zohľadňuje národné danosti a do akej miery si ju členské štáty osvoja.
2.7 that said, the success of a european strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the eu member states are to it.

pri genetickom hodnotení mliekových znakov sa musí zahrnúť mlieková produkcia a obsah zložiek (mliečny tuk a bielkoviny v percentách), ako aj ďalšie zodpovedajúce údaje pre genetické danosti pre mliekové znaky, ktoré sú k dispozícii.
in the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.