Hai cercato la traduzione di ovládač zdroja údajov da Slovacco a Inglese

ovládač zdroja údajov
data source driver

doplnok zdroja údajov
data source plug-in

určenie zdroja údajov,
identification of the source of the data,

identifikáciu zdroja údajov;
identification of the data source;

kód použitý na špecifikáciu zdroja údajov
code used to specify the data source

Čo tvorí právny základ zdroja údajov?
what is the legal basis for the data source?

Štruktúrne ukazovatele v členení podľa kategórie zdroja údajov
structural indicators broken down by category of data source

tabuĽka 1 Štruktúrne ukazovatele v členení podľa kategórie zdroja údajov počet ukazovateľov
table 1 structural indicators broken down by category of data source no of indicators no

tento opis obsiahne hlavné znaky použitého zdroja údajov (druh, rok atď.).
this shall include the main features of the data source used (type, year, etc.).

administrátor definuje balíky dokumentov výberom šablóny, formulára s parametrami, zdroja údajov a výstupného kanálu.
the administrator defines document packages by selecting the template, the parameter form, the data source and the output channel.

cieľové skupiny sa môžu mierne líšiť v závislosti od metód a zdroja údajov; z tohto dôvodu treba pri porovnávaní postupovať opatrne.
target groups may vary slightly owing to different methodsand data sources; therefore comparisons should be made with caution.

sú zabezpečené, aby zaručovali najmä integritu a pôvod zdroja údajov zaznamenávaných jednotkami vozidla a snímačmi pohybu a údajov získaných z jednotiek vozidla a snímačov pohybu,
be secure, in particular guaranteeing the integrity and the origin of the source of data recorded by and retrieved from vehicle units and motion sensors;

v prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov z viacerých zdrojov údajov vychádzajúcich z dotazníkov, sa musia poskytovať informácie za každý pôvodný zdroj údajov vychádzajúci z dotazníka.
in a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.

podmienky ustanovené pre vykonávanie formalít postupmi spracovania údajov zahŕňajú okrem iného opatrenia na kontrolu zdroja údajov a ich ochranu proti riziku neoprávneného prístupu, straty, zmeny alebo zničenia.
the conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include inter alia measures for checking the source of data and for protecting data against the risk of unauthorized access, loss, alteration or destruction.

na účely druhého pododseku písm. a) overovateľ sleduje tok údajov po sekvencii a interakcii činností súvisiacich s tokom údajov od primárneho zdroja údajov až po zostavenie správy prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla.
for the purposes of point (a) of the second paragraph, the verifier shall track the data flow following the sequence and interaction of the data flow activities from primary source data to the compilation of the operator’s or aircraft operator’s report.

„imputácia položky“ je vloženie umelo vytvorených, ale vierohodných informácií do záznamu, ktorý už v rámci zdroja údajov existuje, ale neobsahuje tieto informácie;
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;

podmienky určené na vykonanie formalít prostredníctvom počítačových systémov musia obsahovať najmä opatrenia na kontrolu zdroja údajov, ako aj na ochranu údajov pred ich náhodným alebo neoprávneným zničením, náhodnou stratou, pozmenením alebo neoprávneným prístupom.
the conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.

výrobca a identifikačné číslo elektronického zariadenia na reguláciu zdroja svetla/ovládača meniteľnej svietivosti (keď je ovládač zdroja svetla súčasťou svietidla, avšak nie je zabudovaný v telese svietidla): …
electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …

ak môže jednotka vozidla prijímať alebo získavať hodnoty rýchlosti z externého nezávislého zdroja údajov o pohybe, táto udalosť sa môže takisto aktivovať, ak tieto hodnoty rýchlosti sú vo významnom rozpore s hodnotami získanými z rýchlostného signálu snímača pohybu po dobu dlhšiu ako jedna minúta.“
in cases where the vehicle unit can receive or elaborate speed values from external independent source of motion information, this event may also be triggered if such speed values significantly contradict those elaborated from the motion sensor speed signal for more than one minute’.

okrem toho, pre údaje z dotazníkov v zdroji údajov: [11] v prípade zdroja údajov, ktorý vznikol spojením záznamov z viacerých zdrojov údajov vychádzajúcich z dotazníkov, sa musia poskytovať informácie za každý pôvodný zdroj údajov vychádzajúci z dotazníka.
additionally for questionnaire-based data in the data source: [11] in a data source resulting from a record linkage of more than one questionnaire-based data sources, the information has to be provided for each original questionnaire-based data source.