Hai cercato la traduzione di ovplyvňovania da Slovacco a Inglese

ovplyvňovania po
artificially increased* phosphatase

trvanie ovplyvňovania po dávke 5 g
duration of interference after a 5 g dose

bežná frekvencia ovplyvňovania je denná.
frequency of exposure is normally daily.

prvé odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
recommendation on influencing use i

táto strata možnosti ovplyvňovania je poľutovaniahodná.
this loss of momentum is regretted.

druhé odporúčanie týkajúce sa ovplyvňovania používania
recommendation on influencing use ii

bez škodlivého ovplyvňovania výletných miest alebo krajiny.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.

bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.

údaje potrebné na hodnotenie miery vzájomného ovplyvňovania druhov;
data to evaluate the degree of species interactions;

rozhodujúca je najmä nezávislosť procesu dohľadu bez nevhodného ovplyvňovania.
in particular, independence of the oversight process without any undue influence is crucial.

pre účely ovplyvňovania prírody (napr. eliminácia škodlivých látok) a
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and

nie sú dané zvláštne podmienky, čo sa týka ich ovplyvňovania meracích vlastností plynomerov.
there are no separate requirements regarding their effects on the measuring properties of the meters.

kritérium ovplyvňovania podmienok obchodu a hospodárskej súťaže v Únii v rozpore so spoločným záujmom
the criterion of affecting trading conditions and competition in the union to an extent that is contrary to the common interest

očakávané účinky ovplyvňovania a spontánneho zbližovania sa (dosiaľ) nedostavili.
expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.

zákaz sa tiež vzťahuje na používanie metód podvedomého ovplyvňovania v audiovizuálnych komerčných oznámeniach.
the ban is also maintained on the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communications.

rozsah a trvanie ovplyvňovania testov u pacientov s otravou kyanidom sa môže líšiť podľa závažnosti intoxikácie.
the extent and duration of interference in cyanide-poisoned patients may differ according to the severity of intoxication.

komisia preto zastáva názor, že podmienka ovplyvňovania hospodárskej súťaže a obchodu v rámci Únie je splnená.
the commission thus considers that the condition of the affectation of competition and trade within the union is fulfilled.

panel znamená skupinu vybraných hodnotiteľov pracujúcich počas hodnotenia bez vzájomnej komunikácie a bez vzájomného ovplyvňovania.
‘panel’ means a group of selected assessors working, during the assessment, without intercommunication, and without influencing one another.

medzi jednotlivými fázami skúšky sa vyžaduje aj čas stabilizácie, ktorý bol začlenený v záujme minimalizácie vzájomného ovplyvňovania jednotlivých fáz.
there is also a required period of stabilization between test points which has been included to minimize point to point influences.

4.5 v súlade so súčasnou smernicou návrh zakazuje používať v audiovizuálnom komerčnom oznámení metódy podvedomého ovplyvňovania.
4.5 in line with the current directive, the proposal prohibits the use of subliminal techniques in audiovisual commercial communication.