Hai cercato la traduzione di páči sa mi to! zrušiť tento panel da Slovacco a Inglese

nestalo sa mi to.
i did not.

zdá sa mi to paradoxné.
i find this paradoxical.

skutočne sa mi to páčilo.
i really enjoyed it.

zdá sa mi to pomerne zvláštne.
that seems rather strange to me.

dúfam, že sa mi to podarí.
i hope i succeed.

nehodí sa mi to, zavolám ti neskôr.
this isn’t a good time, i’ll call you back.

„páči sa mi to“ na facebooku: novinárska cena eÚ za zdravie
like us on facebook: eu health prize for journalists

páči sa mi najmä dôraz na ekologické hľadisko.
i particularly like the emphasis on the ecological aspect.

páči sa mi výraz "ide o konflikt záujmov".
i like the expression 'there is a conflict of interests'.

myslím napríklad na maslo a nezdá sa mi to spravodlivé.
i am thinking of butter, for example, and this does not seem fair to me.

v skutočnosti sa mi to javí ako príklad toho, ako sa veci dajú robiť.
indeed, this strikes me as an example of how things can be done.

na záver chcem povedať, pán predsedajúci, že sa mi to zdá vhodnejšie.
mr president, it seems to me, as i finish, that this would be more advisable.

páči sa mi hlavne myšlienka, že by sme mohli loviť menej a zarábať viac.
i like, in particular, the idea that we could fish less and earn more.

všetko sa mi to javí ako extrémne škodlivé a my musíme spojiť sily, aby sme to prekonali.
this all seems to me to be extremely damaging and we must join efforts to overcome it.

aspoň raz je moja minulosť posudzovaná ako výhoda, a nie ako nedostatok, zdá sa mi to až príliš krásne, aby som tomu uverila!
for once, my past is seen as something positive, it seems too good to be true!

pamätám sa, keď som raz začiatkom osemdesiatych rokov navštívil nemocnicu. chcel som pacientom dodať odvahu, ale vôbec sa mi to nepodarilo!
i remember once in the early 1980s visiting a hospital to try and cheer up the patients - which i always failed to do! - and walking into an hiv unit to find that in one of the beds was one of my close friends.

stále a znovu sa mi vracajú spomienky, momenty z tej nehody... keď sa mi to stane, nedokážem sa ovládať.
i get flashbacks, images of the accident still haunt me … when that happens i lose all control of my emotions.

chcela by som sa stať učiteľkou, páči sa mi, čo pre nás robia naši učitelia v škole“, nadšene hovorí.
i’d love to become a teacher because i like what my teachers do here,”she says enthusiastically.

páči sa mi myšlienka stanoviť ukážkové a odstrašujúce príklady plnenia, aby sme ich mohli porovnať, ale treba si uvedomiť, že ľudia nakoniec chcú výsledky a kladné riešenia.
i like the idea of putting forward the star performers and the worst performers so that we can have that comparison, but at the end of the day what people want is results and positive outcomes.

sám za seba by som povedal, že sa usilujem byť spravodlivý a objektívny - a že sa mi to darí - v mojom správaní voči všetkým členom parlamentu.
on my own behalf, i would say that i try to be just and objective - and that i achieve that - in my dealings with all members of parliament.