Hai cercato la traduzione di pôvodná správa da Slovacco a Inglese

pôvodná správa
quote original message:

pÔvodnÁ spp
the original cap

pôvodná splatnosť
original maturity

pôvodná suma t =
original amount t =

pôvodná pneumatika: …
original tyre: …

′0′ pôvodná karta.
'0' original card.

pôvodná doba splatnosti
original maturity

pôvodná domáca výroba
indigenous production

pôvodná nezaťažená poloha.
original unloaded position.

pôvodná štátna príslušnosť:
former nationality:

pôvodná správa bola možno z pochopiteľných dôvodov nepresná a všeobecná.
the initial report was perhaps understandably vague and general.

pôvodná/oddelená domácnosť:
initial/split-off household:

pôvodná skupina a liečebná skupina
original study and treatment group

jeho pôvodná správa však bola lepšia než tento kompromis, ale aj tak som ho podporila.
although his original report was better than this compromise i have voted for it none-the-less.

pôvodná správa zmien sa javí ako neúčinná a neuspokojivá vzhľadom na nové vedecké poznatky a technologický pokrok.
the original system for administering changes appears ineffective and unsatisfactory in view of new scientific knowledge and technological progress.

pôvodná správa komisie zdôrazňovala veľmi výrazné rozdiely medzi sankciami platnými v členských štátoch za závažné porušenia pravidiel v sociálnej oblasti, týkajúcich sa cestnej dopravy.
the commission's initial report underlined the very significant differences between the penalties applicable in the member states for serious infringements against the social rules in road transport.

v takýchto prípadoch má uložená alebo vytlačená verzia správy, ktorá je vyhotovená [vložiť názov cb], tú istú dôkaznú hodnotu ako pôvodná správa bez ohľadu na jej formu.
in such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of cb] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form.

v takýchto prípadoch má uložená alebo vytlačená verzia správy, ktorá je vyhotovená [vložiť názov cb], tú istú dôkaznú hodnotu ako pôvodná správa, bez ohľadu na jej formu.
in such cases, the saved or printed version of the message produced by the [insert name of cb] shall have the same evidential value as the original message, regardless of its form.

talianske orgány v súvislosti s výškou náhrady, ktorá sa má zaplatiť spoločnosti simet za poskytnuté služby, predložili komisii správu, ktorú si objednala spoločnosť simet a pripravil ju externý konzultant (ďalej len „pôvodná správa“), ale nestotožnili sa s uvedenými odhadovanými sumami.
as regards the amount of compensation to be paid to simet for the services rendered, the italian authorities submitted a report to the commission, commissioned by simet and prepared by an outside consultant (‘the initial report’), without endorsing the estimates it contained.