Hai cercato la traduzione di pamäť je trvalá da Slovacco a Inglese

kde je trvalá udržateľnosť?
where is the sustainability?

základom je trvalá a aktívna koordinácia fiu.
the ongoing and flexible coordination of the fius is essential.

teoreticky je trvalá odborná príprava určená pre dospelých.
in theory continuing training is intended for adults.

havajská ruža (argyreia nervosa) je trvalá popínavá rastlina.
it is used as a mild stimulant by chewing the fresh vegetable matter.

za vznik koncentrácie sa považuje, ak je trvalá zmena kontroly spôsobená:
a concentration shall be deemed to arise where a change of control on a lasting basis results from:

nie je známe, či imunologická pamäť je u nedonosených detí indukovaná pre všetky sérotypy.
it is unknown whether immunological memory to all serotypes is induced in pre-term infants.

intelligent stick, veľmi malého rozmeru, ktorého pamäť je 1 000 mb31,
extremely small intelligent sticks, with memory capacity of 1,000 mb31,

„operačná pamäť“ je hlavná pamäť pre dáta alebo príkazy základnej jednotky počítača.
"main storage" (4) means the primary storage for data or instructions for rapid access by a central processing unit.

po očkovaní došlo k výraznému zvýšeniu koncentrácií protilátok, čo naznačuje, že imunologická pamäť je funkčná.
a significant increase was seen in the concentrations of antibodies against the seven serotypes after the polysaccharide vaccination, suggesting that immunological memory was well established.

pre prístroje s architektúrou paralelných zberníc je trvalá priepustnosť dát najvyššia rýchlosť prenosu slov krát počet bitov v slove.
for those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.

mutácia je trvalá zmena v množstve a štruktúre genetického materiálu v organizme majúca za následok zmenu fenotypického charakteru organizmu.
a mutation is a permanent change in the amount or structure of the genetic material in an organism, resulting in a change of the phenotypic characteristics of the organism.

v týchto článkoch sa konkrétne špecifikuje, že cieľom geologického ukladania je trvalá izolácia a ukladanie vo vodnom stĺpci je zakázané.
in particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.

terorizmus je trvalá hrozba, je však úlohou tvorcov politiky nabádať všetkých, aby pokračovali vo svojom živote pokiaľ možno nerušene.
terrorism is a constant threat but it is the task of policy makers to encourage all to carry on their lives as undisturbed as possible.

toto je veľkosť reálnej fyzickej pamäte ktorú používajú zdieľané knižnice procesu. táto pamäť je zdieľaná všetkými procesmi ktoré zdieľajú túto knižnicu.
this is the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. this memory is shared among all processes that use this library.

pre prístroje s architektúrou paralelných zberníc je „trvalá priepustnosť“ dát najvyššia rýchlosť prenosu slov vynásobená počtom bitov v slove.
for those instruments with a parallel bus architecture, the ‘continuous throughput’ rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.

„rýchlo som zistil, že ľudská pamäť je klamlivá a mnohé udalosti z mojich spomienok sa v skutočnosti stali inokedy, mali iné dôsledky.
"i found out quickly that human memory is misleading and many events in my memories actually happened at another time, and had different consequences.

na účely podľa ods. 1 sa za zdravotne postihnutú osobu pokladá osoba, ktorá má fyzickú alebo duševnú poruchu, ktorá je alebo sa predpokladá, že je trvalá.
for the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.

za vznik koncentrácie sa považuje, ak je trvalá zmena kontroly spôsobená: a) fúziou dvoch alebo viacerých predtým nezávislých podnikov alebo častí podnikov;
(a) the merger of two or more previously independent undertakings or parts of undertakings, or

stredisko pomáha šíriť posolstvo trvalej udržateľnosti v špecifických oblastiach politiky, ako sú energetika, doprava alebo bytová politika a kladie otázky. v ktorých aspektoch týchto oblastí je trvalá udržateľnosť najmenšia?
it helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?

Účelom geologického ukladania je trvalá izolácia co2 takým spôsobom, aby sa zabránilo nepriaznivým účinkom na životné prostredie a všetkým z toho vyplývajúcim rizikám pre ľudské zdravie, alebo aby sa tieto čo najviac znížili.
the purpose of geological storage is permanent containment of co2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.