Hai cercato la traduzione di pasterizovaného da Slovacco a Inglese

maslo z pasterizovaného mlieka alebo smotana
butter made from pasteurized milk or cream

v prípade pasterizovaného mlieka v deň spracovania.
for pasteurized milk on same day as processing.

bakteriologickÁ bezpeČnosŤ syrov vyrÁbanÝch z pasterizovanÉho mlieka
bacteriological safety of cheeses made from pasteurised milk

bakteriologická bezpečnosť syra, ktorý sa vyrába z pasterizovaného mlieka
bacteriological safety of cheeses made from pasteurised milk

počet mikroorganizmov na 1 ml pasterizovaného mlieka je daný vzorcom:
the number of micro-organisms per 1 ml of pasteurized milk is given by the formula:

z pasterizovaného alebo sterilizovaného mledziva sa vyrába niekoľko komerčných výrobkov.
several commercial products are made of pasteurised or sterilised colostrum.

počet mikroorganizmov na 1 ml surového alebo pasterizovaného mlieka je daný vzorcom:
the number of micro-organisms per 1 ml of raw or pasteurized milk is given by the formula:

Článok 2 referenčnými postupmi pre analýzu a vyšetrovanie pasterizovaného mlieka sú nasledovné:
article 2 the reference procedures for analysis and testing of pasteurized milk shall be the following:

adekvátny bezpečnostný systém zabraňujúci zmiešaniu pasterizovaného alebo sterilizovaného mlieka s mliekom nedostatočne zahriatym,
an adequate safety system preventing the mixture of pasteurized or sterilized milk with incompletely heated milk,

syr „queso manchego“ sa môže vyrábať buď z pasterizovaného alebo zo surového mlieka.
‘queso manchego’ can be made with either pasteurised or raw milk.

vzorky pasterizovaného mlieka, odobraté na mikrobiologickú analýzu sa musia prepravovať a skladovať pri teplote medzi 0 oc a 4 oc.
samples of pasteurized milk taken for microbiological analysis shall be transported and stored between 0 oc and 4 oc.

ak je použité na výrobu pasterizovaného, uvt alebo sterilizovaného mlieka, musí pred ošetrením spĺňať nasledujúce normy:
if it is used for the production of pasteurized, uht or sterilized milk, meet the following standards before treatment:

označenie umožňujúce identifikovať dátum tepelného ošetrenia mlieka a v prípade pasterizovaného mlieka aj teplotu, pri ktorej sa musí výrobok skladovať.
an information whereby the date of heat treatment may be established and, in the case of pasteurized milk, the temperature at which the product must be stored.

autá a nádoby určené na prepravu pasterizovaného mlieka musia byť skonštruované a vybavené tak, aby sa v nich mohla udržať požadovaná teplota počas prepravy.
vehicles and containers used for transporting pasteurized milk must be designed and equipped in such a way that the required temperatures can be maintained throughout the period of transport.

po pridaní do pasterizovaného mlieka (u niektorých syrov) zabezpečujú, že tieto výrobky spĺňajú najvyššie normy bezpečnosti potravín.
reintroduced to pasteurised milk - for certain cheeses - they ensure that these products meet the highest food safety standards.

semienka rajčiaka (lycopersicon esculentum) alebo baklažánu (solanum melongena) zasejte do pasterizovaného sadbového kompostu.
sow seeds of tomato (lycopersicon esculentum) or eggplant (solanum melongena) in pasteurised seed compost.

výroba pasterizovaného mlieka, ktorého peroxidázový test je negatívny, je však povolená pod podmienkou, že na etikete bude zmienka "vysokotepelná pasterizácia";
however, the production of pasteurized milk which shows a negative reaction to the peroxidase test is authorized, provided that the milk is labelled as 'high-temperature pasteurized';

cisterny, kanvy a ostatné nádoby, ktoré sa používajú na prepravu pasterizovaného mlieka, musia spĺňať všetky hygienické zásady, a to najmä nasledujúce:
tanks, churns and other containers which are used for the transport of pasteurized milk must comply with all the rules of hygiene and in particular the following:

príslušné orgány by takisto mali poskytnúť usmernenie k približnému trhovému podielu hlavných druhov potravín v rámci daných kategórií s cieľom odobrať čo najreprezentatívnejšie vzorky na trhu, napr. syry zo surového/pasterizovaného mlieka.
the competent authorities should also provide some direction on approximate market share of major types of food within categories to best approach a sample representative of market, e.g. raw/pasteurised milk cheeses.

o talianskom návrhu vyhlášky stanovujúcej normy upravujúce označovanie trvanlivého mlieka, mlieka uht, pasterizovaného mlieka ošetreného mikrofiltráciou a mlieka pasterizovaného pri vysokej teplote, ako aj mliečnych výrobkov
concerning the draft decree from italy setting out standards governing the labelling of shelf-stable milk, uht milk, micro-filtered pasteurised milk and high-temperature pasteurised milk, as well as milk products