Hai cercato la traduzione di periférii da Slovacco a Inglese

zastupujem malý členský štát na periférii Únie.
i represent a small member state on the union's periphery.

Žiadna oblasť nesmie zostať na periférii.
no area should remain peripheral.

Žiadna z jej častí by nemala zostať na periférii.
no part should remain peripheral.

negatívne obrazy ukazujú klesajúcu intenzitu k periférii tkaniva.
the negative images show a tapered intensity to the periphery of the tissue.

koncept j.ben-davida o vedeckomcentre a vedeckej periférii.
j. ben-david’s concept about sciencecentre and science periphery.

negatívny vplyv sa exponenciálne znásobuje na periférii európy a spoločnosti.
the negative impact is multiplied exponentially on the fringes of europe and society.

ako by sme udržali príťažlivosť Írska a iných krajín na periférii?
what would be the attractiveness of ireland or other peripheral countries?

väčšina rómov žije na periférii mestských centier, na míle vzdialenej od zdravotníckych zariadení.
most roma live on the periphery of urban centres, and miles away from health facilities.

situácia na periférii eÚ nás nedávno presvedčila o tom, že mier nie je na európskom kontinente ešte pevne zakotvený.
indeed, as we have just seen in the border regions of the eu, peace is not a permanent fixture of our continent.

pán predsedajúci, musíte vziať do úvahy krajiny na periférii a poskytnúť im spravodlivú dohodu, ktorú táto správa neobsahuje.
you must think about the countries on the periphery and give them a fair deal, mr president, something which is not done in this report.

podobne ako pobrežný pás, aj wolds sú na periférii hlavných dopravných ťahov a populačných centier a trpia problémami neprístupnosti a vylúčenia.
like the coastal strip, the wolds are peripheral in relation to major transport networks and population centres and suer from problems of access and exclusion.

najmä msp sú hlavnými prispievateľmi k udržateľnému rastu, získavanie financovania však stále považujú za problematické, a to najmä v ekonomikách na periférii.
smes in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.

keďže levodopa sa do značnej miery metabolizuje na periférii, len malá časť podanej dávky sa dostane do centrálneho nervového systému, keď sa levodopa podá bez inhibítorov metabolizujúceho enzýmu.
as levodopa is extensively metabolised in the periphery, only a small portion of a given dose reaches the central nervous system when levodopa is administered without metabolic enzyme inhibitors.

umeleckú existenciu na periférii medzinárodnej umeleckej scény opisujú umelci ako richard fajnor, ktorý sa vo svojich vystúpeniach napríklad snaží získať peniaze na svoje projekty žobraním pred bránami známych múzeí.
artists such as richard fajnor comment on the livelihood of artists on the fringes of the international art scene in performances where he stands in front of major museums begging for money for his projects.

Štandardné komunikačné porty ethernet, rs 232, rs 485, usb 2.0, can, ibis/ipis pre možnosť pripojenia a riadenia ďalších periférii.
standard communication ports, ethernet, rs 232, rs 485, usb 2.0, can, ibis/ipis for connection and control of other peripherals.

Štádiá mikrocytos, vnútrobunkový parazit o priemere 2/3 m sa dá pozorovať v bunkách vezikulárneho spojovacieho tkaniva na periférii lézií, v svalových bunkách a v hemocytoch nachádzajúcich sa vo vnútri lézií.
the stages of mikrocytos, intracellular parasite 2/3 ìm in diameter can be observed inside cells of the vesicular connective tissue on the periphery of the lesions, in muscle cells and in hemocytes within the lesions.

lepšie zosúladené plánovanie na celoštátnej a regionálnej úrovni by malo v budúcnosti podporovať sídelný rozvoj, ktorý by sa väčšmi orientoval na cieľ čo najnižšieho objemu potrebnej dopravy, a malo by aj zabrániť rozptylu sídiel a budovaniu obchodných a priemyselných zón na periférii na úkor centier miest.
in future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.

okrem etnicky pomerne homogénneho – slovenského – vidieka sem možno zahrnúť i robotnícke štvrte a kolónie na periférii miest, kam migrovalo za obživou obyvateľstvo rovnako z vidieka.
in addition to the relatively ethnically homogeneous - slovak countryside, we can include here the working-class neighbourhoods and colonies on the outskirts of cities where people migrated for livelihood, also from rural areas.

vo voľnej prírode žijú vo veľkých skupinách, v ktorých samice a mladé zvieratá žijú spoločne s dominantným chovným samcom, kým dospelé samce, ktoré nie sú chovné, ostávajú na periférii a vytvárajú si svoje vlastné skupiny.
in the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.