Hai cercato la traduzione di pestovateľský da Slovacco a Inglese

pestovateľský rok:
wine-growing year:

‚pestovateľský sekt‘.“
“pestovateľský sekt”.’

pestovateľský región
production region

pestovateľský potenciál:
production potential:

pfc 4: pestovateľský substrát
pfc 4: growing medium

pestovateľský rok začína 1. septembra a končí 31. augusta;
the wine-growing year begins on 1 september and ends on 31 august;

pestovateľský tvar (postavenie prvého plodonosného púčika, preferovaný rez)
habit of growth (position of first fruit-bearing bud, preferred size)

druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, dlhý pestovateľský cyklus
species without living reference collection, outdoor test, long cultivation

druhy bez živých referenčných kolekcií, poľné skúšky, krátky pestovateľský cyklus
species without living reference collection, outdoor test, short cultivation

1 pestovateľský substrát je iná látka ako pôda určená na použitie ako substrát na vývoj koreňa.
1 a growing medium shall be a material other than soil intended for use as a substrate for root development.

druhy bez živých referenčných kolekcií, skleníkové skúšky, dlhý pestovateľský cyklus s ďalšími množiteľskými krokmi
species without living reference collection, greenhouse test, long cultivation with a further propagation step

ak je to potrebné, táto správa bude sprevádzaná príslušnými návrhmi, ak sa pestovateľský potenciál vážne zhorší.
if necessary this report will be accompanied by appropriate proposals should the production potential deteriorate seriously.

pestovateľský členský štát do 15. augusta roku po zbere úrody oznámi komisii množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o pomoc.
by 15 august of the year following the harvest producer member states shall notify to the commission the quantities for which aid applications have been made.

pestovateľský rok bude stanovený podľa článku 5 (4) nariadenia (ehs) č. 337/79.
the wine-growing year shall be that fixed on the basis of article 5 (4) of regulation (eec) no 337/79.

zostavené súbory informácií a systémy spracovania používané na ich kontrolu musia byť kompatibilné s automatizovanými systémami, ktoré používa každý pestovateľský členský štát pre register pestovania olív.
the information files set up and the processing systems used in checking them must be compatible with the computerized systems used by each producer member state for the register of olive cultivation.

každý pestovateľský členský štát bude uplatňovať systém kontrol tak, aby bol zabezpečené, že výrobok, vzhľadom na ktorý sa poskytuje podpora, je na takúto podporu oprávnený.
each producer member state shall apply a system of checks to ensure that the product in respect of which aid is granted is eligible for such aid.

za každý pestovateľský región členský štát poskytne podrobnosti o plochách a výnosoch plodín pestovaných na ornej pôde v tomto regióne počas päťročného obdobia 1986/1987 až 1990/19991.
for each production region, the member state shall give details of the areas and yields of arable crops produced in that region during the five-year period 1986/1987 to 1990/1991.

príslušné členské štáty odovzdajú komisii za každý pestovateľský rok priemerný výnos na hektár v hektolitroch vínneho muštu alebo vína alebo v metrických centoch vyprodukovaného hrozna na hektár s účinnosťou od pestovateľského roka 1979/80 z plôch vinohradov s odrodami muštového hrozna rozdeleného podľa výnosových tried uvedených v odseku 2.
the member states concerned shall submit to the commission for each wine-growing year the mean yield per hectare in terms of hectolitres per hectare of grape must or wine or in terms of decitonnes per hectare of grapes produced, with effect from the 1979/80 wine-growing year, from the areas under vines of wine grape varieties, broken down into the yield classes referred to in paragraph 2.

príslušné členské štáty budú odovzdávať komisii odhady priemerných prirodzených objemov alkoholu za každý pestovateľský rok rozdelené podľa geografických jednotiek vyjadrených v % objemu v °oechsle čerstvého hrozna, hroznového muštu alebo vína produkovaného od pestovateľského roku 1979/80 a ďalej v oblastiach odrôd muštového hrozna bežne zamýšľaného na produkciu: - kvalitných vín,
the member states concerned shall communicate to the commission, for each wine-growing year and broken down by geographical units, estimates of the mean natural alcoholic strength by volume expressed as % vol or in ºoechsle of the fresh grapes, grape musts or wines, produced from the 1979/80 wine-growing year onwards in the areas under vines of wine grape varieties normally intended for the production of: - quality wines psr,