Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
napríklad vo fínskom zálive je najväčším znečisťovateľom mesto petrohrad, ktoré ešte stále nevyvíja dostatočné úsilie na odstránenie živín zo svojich odpadových vôd.
in the gulf of finland, for example, the worst single polluter is the city of st. petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
nakoniec, s odkazom na údajné uskutočňovanie letov so zápornou hrubou maržou na linke malpensa – petrohrad, taliansko upresňuje, že:
finally, with regard to the alleged flights operated with a negative gross margin on the malpensa-saint petersburg route, italy explains that:
skupina spoločností ict (bratsk ferroalloy plant a jej prepojené obchodné spoločnosti: td north west ferro alloy company a bakersfield marketing ltd), bratsk a petrohrad.
ict group of companies (bratsk ferroalloy plant and its related trading companies: td north west ferro alloy company and bakersfield marketing ltd), bratsk and saint petersburg.
skupina spoločností ict (bratsk ferroalloy plant, td north west ferro alloy company a bakersfield marketing ltd), bratsk a petrohrad 17,8 %,
ict group of companies (bratsk ferroalloy plant, td north west ferro alloy company and bakersfield marketing ltd), bratsk and saint petersburg 17,8 %,
komisia okrem toho pripomína, že pripomienky tretích strán zjavne vyvracajú nasledujúce údaje, týkajúce sa spojenia petrohrad – miláno, ktoré bolo podľa konkurentov prevádzkované so stratou: linka otvorená od zimy 2004-2005, mala priamu hrubú maržu plánovanú na rok 2005 vo výške […] miliónov eur, a to bez zohľadnenia feeder value, a preto by vytvorila […] % výnosov, podiel, ktorý patrí medzi najvýnosnejší zo novootvorených liniek.
the commission also notes that the interested parties' allegations concerning the case of the saint petersburg-milan route, which the competitors considered to be operating at a loss, would seem to be invalidated by the figures supplied. this line, which was opened in winter 2004-2005, is forecast to have a positive direct gross margin for 2005 of € […] million, without even taking into account the feeder value, that is to say […]% of the income, placing it among the most profitable of the lines opened.