Hai cercato la traduzione di platba prijatá da Slovacco a Inglese

platba
payment

dph, prijatá
vat, receivable

Žiadosť prijatá
request accepted

prijatá v júli 2009
adopted july 2009

prijatá v roku 1998.
adopted 1998.

prijatá zvýraznená správaname
a highlighted message has been receivedname

ja som všaknebola prijatá.
however, i was not accepted for theposition.

spoločná pozícia prijatá:
date of adoption of the common position:

prijatá 10. decembra 2015
adopted on 10 december 2015

bola prijatá prichádzajúca správaname
an incoming message has been received

bude prijatá zhromaždením členov.
to be adopted by the assembly of members.

ak ponuka nebola prijatá;
where the tender has not been accepted;

prevod sa uskutoční najneskôr 10 dní od skončenia mesiaca, v ktorom bola platba prijatá.
the transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.

pokiaľ platba nie je prijatá načas, uplatňuje sa článok 83 ods. 2 základného nariadenia.
where the payment is not received in good time, article 83 (2) of the basic regulation shall apply.

prevod sa uskutoční najneskôr 10 dní od skončenia mesiaca, v ktorom bola platba prijatá.
the transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.

ak je platba za investície v nehnuteľnostiach odložená, prijatá protihodnota sa vykazuje prvotne v ekvivalente ceny v hotovosti.
in particular, if payment for an investment property is deferred, the consideration received is recognised initially at the cash price equivalent.

v deň exdividendy, pokiaľ platba dividendy ešte nebola prijatá, sa suma nakúpenej dividendy môže považovať za zvláštnu položku;
at ex-dividend date, while the payment of the dividend has not yet been received, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item;

ak podnik alebo tretia strana sú usadené v inom členskom štáte, ako je ten, v ktorom bola alebo mala byť predmetná platba zaplatená alebo prijatá;
where an undertaking or third party is established in a member state other than that in which payment of the amount in question has or should have been made or received;

do troch mesiacov odo dňa prijatia týchto informácií nebola prijatá platba v plnej výške;
full payment is not received within three months of the date of receipt of that information;

dotácia sa teda účtuje rovnakým spôsobom, či už je prijatá ako platba alebo ako zníženie záväzku voči štátu.
thus a grant is accounted for in the same manner whether it is received in cash or as a reduction of a liability to the government.