Hai cercato la traduzione di plavebná da Slovacco a Inglese

plavebná komora
lock

elektronická plavebná mapa
electronic chart

plavebná komora (lock)
lock (lock)

plavebná pohyblivá služba
maritime mobile service

družicová plavebná pohyblivá služba
maritime mobile satellite service

enc electronic navigational chart (elektronická plavebná mapa)
enc electronic navigational chart

regulovaná plavebná dráha na mori alebo veľkých vnútrozemských vodách
regulated fairway at sea or large inland water

plavebná mapa a radarové zobrazenie majú samostatné ovládacie prvky jasu.
chart and radar picture shall have separate brightness controls.

plavebná spoločnosť oznámi príslušným orgánom všetky zistené nezrovnalosti alebo porušenia predpisov,
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,

jedna portugalská a jedna belgicko-francúzska plavebná spoločnosť od jari 2005 zastavujú aj v alcoutim.
since the spring of 2005, two cruise companies, one portuguese and the other belgo-french, call in at alcoutim.

ak v oblasti ris existuje centrum vts alebo plavebná komora, môžu sa použiť ako centrá ris.
if a vts centre or a lock exists in a ris area, they may also be used as ris centres.

plavebná spoločnosť uvedie do manifestu údaje uvedené v článku 10 ods. 2;
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in article 10(2);

elektronická plavebná mapa môže, ale nemusí, byť rovnaká ako mapa v tlačenej forme, ktorá je požadovaná podľa dohovoru solas.
an electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by solas.

ak plavebná komora nie je v prevádzke, znamená to „prekážku“ alebo „omeškanie“.
no service of a lock is an ‘obstruction’ or ‘delay’.

1 = obmedzená prevádzka (napr. prekážky spôsobené technickým stavom, len jedna plavebná komora dostupná atď.)
1 = limited operation (e.g. obstructed by technical conditions, only one lock chamber available, etc.)

ak je plavebná mapa určená na používanie v navigačnom režime (kapitola 5.2 tohto oddielu), v mapách enc sú uvedené aspoň tieto informácie:
if the chart is intended to be used for navigation mode (chapter 5.2 of this section), at least the following features shall be included in the enc:

plavebná mapa a radarové zobrazenie sú rovnaké, pokiaľ ide o veľkosť, polohu a orientáciu v rámci limitov špecifikovaných v oddiele 4 kapitolách 3.4 a 8.3.2 týchto technických špecifikácií.
the chart and the radar image shall match in size, position and orientation within the limits as specified in section 4, chapters 3.4 and 8.3.2 of these technical specifications.

ak sa monitorovaním kvality a vierohodnosti zariadenia vnútrozemského systému ecdis zistí, že sa plavebná mapa nedá orientovať a/alebo umiestniť s presnosťou požadovanou v týchto technických špecifikáciách, na displeji sa zobrazí výstraha a plavebná mapa sa automaticky vypne.
if the quality and plausibility monitoring of the inland ecdis equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.

"certificats spéciaux de capacité" bez odtlačku pečiatky označujúceho platnosť osvedčenia pre vodné cesty skupiny a (plavebná zóna 2 pre účely smernice 82/714/ehs) (décret du 23 juillet 1991, journal officiel du 28 juillet 1991).
-'certificats spéciaux de capacité` not bearing the stamp specifying the validity of the certificate on group a waterways (navigation zone 2 for the purposes of directive 82/714/eec) (décret du 23 juillet 1991, journal officiel du 28 juillet 1991).