Hai cercato la traduzione di počujem da Slovacco a Inglese

a čo počujem?
and what do i hear?

počujem o tom po prvý raz.
it is the first time i have heard about this.

znepokojuje ma, keď počujem takú ostrú rétoriku.
i worry when i hear this strident rhetoric.

som ale trochu v šoku z toho, čo tu počujem.
i am rather shocked by what i am hearing now.

rada v tejto súvislosti počujem, že hľadáte riešenie.
in this regard, i am pleased to hear you say that you are working on a solution.

tieto názory aspoň počujem v niektorých provinciách holandska.
at least that is what i am hearing in some of the dutch provinces.

dnes počujem: "je nevyhnutné rozprávať sa s hamasom."
today i hear: 'it is necessary to talk to hamas'.

pán komisár, rád počujem, že je vašim zámerom toto zrealizovať.
commissioner, i am delighted to hear you are going to do that.

veľmi rád počujem, aké závery rada vyvodzuje zo správy pani lambertovej.
i am very keen to hear what conclusion the council draws from mrs lambert's report.

alkoholizmus a jeho dôsledky nie sú švédsky problém, ako to niekedy počujem.
drunkenness and its consequences is not a swedish problem, as i sometimes hear people say.

zdá sa mi to zvláštne, že počujem takéto komentáre na pôde európskeho parlamentu.
i find it odd to hear comments like that made here in the european parliament.

veľmi často však počujem myšlienku, že za celú situáciu je zodpovedné iba rusko.
the message which i have heard very often, however, is that russia is solely responsible for the current situation.

som zhrozený, keď počujem, že sakineh mohammadi ashtiani je odsúdená na smrť ukameňovaním.
i am appalled when i hear that sakineh mohammadi ashtiani is sentenced to death by stoning.

teší ma, keď počujem, že zdieľate moje obavy a vízie o budúcnosti európskeho výskumu.
i am pleased to hear that you share my concerns and visions for the future of european research.

vážený pán alvaro, váš príspevok je plne opodstatnený, ale o tomto incidente počujem po prvý raz.
mr alvaro, your intervention, which is entirely legitimate, is the first i have heard of this incident.

najskôr nie som príliš prekvapený, ale možno trochu sklamaný, keď dnes počujem výroky pána jima allistera.
i suppose i am not really surprised, but perhaps a little disappointed, to hear the comments by mr jim allister here tonight.

(de) vážený pán predseda, dámy a páni, niekedy nemôžem uveriť tomu, čo počujem.
(de) mr president, ladies and gentlemen, sometimes i do not believe what i hear.

zároveň vás počujem, ako vytvárate klamný obraz dôsledkov týchto pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k smernici o vysielaní pracovníkov.
at the same time, i hear you painting an erroneous picture of the consequences of these amendments to the posting of workers directive.

v tejto chvíli počujem ozvenu prejavu prezidenta kennedyho, ktorý upriamil pozornosť amerických občanov na novú, neprekročenú hranicu.
at this point, i see an echo of the speech made by president kennedy, focusing the american people on a new uncrossed frontier.

tieto problémy sú nepochybne predmetom rozhovorov - a som rozhodne veľmi rada, že počujem, že sa ich snažíte vyriešiť.
these issues are certainly the subject of talks - and i am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues.