Hai cercato la traduzione di podat da Slovacco a Inglese

zabudli ste si podat' dávku inzulínu
having forgotten to take your insulin

velosulin sa môže podat' podkožne alebo vnútrožilovo.
administration of velosulin is also possible by subcutaneous or intravenous injection.

do injekcnej striekacky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete podat' inzulín
draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need

kazdy poslanec m6ze podat' n6vrh uznesenia vo veci spadajricejdo riimca dinnosti eur6pskej rinie.
rule 113motions for resolutions l any member may table a motion for a resolution on a matter falling within the sphere ofactivities of the european union.

po nadobudnutí vedomia sa odporúca podat' pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.

nasycovaciu dávku treba podat ako 15- minútovú infúziu, po ktorej okamžite nasleduje udržiavacia infúzia.
the loading dose should be given as a 15 minute infusion immediately followed by initiation of the maintenance infusion.

kaldh politick6 skupina mdze podat' ristne vysvetlenie, ktord nesmietrvat' dlh5ie ako dve mintty.
any political group may give an explanation of vote lastingnot more tharr two minutes.

kazd! poslanec mdze podat' pozmeriujfci a dopliujrici n6vrh na posfdenie v gestorskoml.-fbore.
any member may table amendments for consideration in the committee responsible.

zaškrtněte pro zasílání oznámení o zobrazení vašim kontaktům. poté, co kopete zobrazí zprávu, o tom může podat informaci odesilateli.
check this box to send the displayed notification to your contacts: when a message is displayed in kopete, kopete can notify your contact that it has displayed the message.

aby tomu tak mohlo být, musí být taková opatření zaměřená na individuálně určené instituce a dotčené osoby musí mít možnost účinně podat vůči nim návrh na soudní přezkum.
for that to be possible, such measures must refer to specific establishments and the persons affected by them must be granted an effective remedy before the courts

ak boli n6vrh komisie alebo spr6va zaradend do programu parlamentu podta dldnku i 31,poslanci m6zu podat' pisomnd rysvetlenia hlasovania v srilade s odsekom l.
where a commission proposal or a report has been included on the agenda of parliamentpursuant to rule 131, mernbers may submit written explanations of vote ptusuantto paragraph 1.

v prípade, že hladina aktivity je nižšia ako 80%, možno podat 15- minútovú bolusovú infúziu at s cielom rýchleho obnovenia hladiny aktivity at.
in case the activity level is below 80% a 15 minutes bolus infusion of at can be given to quickly restore the at activity level.

ak sa n6vrh alebo ziadost' zamietne, nemd z n o ich op?itovne podat' podas tej istej rczptaw; vjnimkou je podanie n6vrhu predsedom.
if the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, exceptby the president.

Žiadosti o právnu pomoc predloženej s cieľom podat žalobu sa pridelí poradové číslo, ktorému predchádza ‚t-‘ a po ktorom nasleduje rok a osobitné označenie.
an application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by “t-”, followed by an indication of the year and a specific reference.