Hai cercato la traduzione di podieľali da Slovacco a Inglese

Ďakujeme tým, ktorí sa na nej podieľali.
we thank those who worked on it.

zamestnanci hsy sa podieľali na navýšení kapitálu.
hsy’s employees participated in the capital increase.

sa príslušné orgány podieľali na činnostiach eba;
the competent authorities participate in the activities of eba;

podieľali ste sa na utváraní pracovného prostredia schaeffler.
having been instrumental in shaping of the schaeffler working environment.

ako poslanci sme sa podieľali na plnení tejto úlohy.
as parliamentarians we contributed much to that task.

rada by som poďakovala všetkým, ktorí sa na nej podieľali.
i would like to thank everyone who contributed to it.

sa aktívne podieľali na navrhovanej štandardizácii vnútroštátnych politík nis;
proactively participate in the proposed benchmarking exercise of national nis policies;

umožňuje, aby sa spotrebitelia primerane podieľali na výsledných prínosoch;
allows consumers a fair share of the resulting benefit;

rôzne spoločnosti sa podieľali na protiprávnom konaní v rôznych obdobiach.
different companies were involved for different periods.

od zainteresovaných strán sa žiada, aby sa podieľali na tejto spolupráci.
stakeholders are called upon to commit to this cooperation.

na protiprávnom konaní sa podieľali jednotlivé spoločnosti v rozdielnych časových obdobiach.
different companies were involved during different time periods.

v uvedenom období sa priebežne na protiprávnom konaní podieľali tieto spoločnosti:
the following companies committed a continuous infringement for the respective duration indicated:

nie všetky spoločnosti sa podieľali na porušovaní práva počas celej doby jeho trvania.
not all the undertakings participated to the infringement for its entire duration.

na prípravnom procese sa podieľali aj mnohí ďalší odborníci a vedecké organizácie.
a number of additional experts and scientific organisations were also involved in the preparatory process.

vnútroštátne orgány auditu štátov akt sa podporujú, aby sa podieľali na práci dvora audítorov.
the national audit authorities of the acp states shall be encouraged to participate in the work of the court of auditors.

podnik neprijal žiadne opatrenia na prinútenie iných podnikov, aby sa podieľali na tomto porušovaní.
the undertaking did not take steps to coerce other undertakings to participate in the infringement.

— dostatočne zabezpečuje, aby sa neštátne subjekty účinne podieľali na procese roz-vojovejspolupráce,
— adequately ensures that nsas are involved effectively in the development cooperation process;