Hai cercato la traduzione di podnecovať vášne da Slovacco a Inglese

podnecovať výskum a inovácie
boosting research and innovation

podnecovať činnosti na podporu obchodu,
to encourage trade promotion activities,

mala by sa podnecovať regionálna hospodárska integrácia.
regional economic integration should be encouraged.

podnecovať správanie poškodzujúce zdravie alebo bezpečnosť,
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;

aj v budúcnosti bude podnecovať diskusie o tejto veci.
it will continue to encourage such discussions in the future.

je potrebné podporovať a podnecovať vývoj materiálov.
materials development needs to be supported and encouraged.

malo by sa podnecovať využívanie verejno-súkromných iniciatív.
the use of public- private initiatives should be encouraged.

mala by sa podnecovať medzinárodná mobilita pre študentov i učiteľov.
international mobility for learners and teachers should be encouraged.

finančná stimulácia nesmie podnecovať informátora k spáchaniu trestného činu.
the financial incentive must not incite the informer to commit an offence.

a podnecovať nadväzovanie kontaktov medzi príslušnými zainteresovanými stranami.
and to encouraging links between relevant stakeholders.

preto je potrebné aktívne podporovať rovnaké príležitosti a podnecovať účasť.
it is therefore necessary to actively promote equal opportunities and to encourage participation.

je potrebné podnecovať napredovanie v prístupoch a v boji proti diskriminácii.
it will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.

budú sa podnecovať synergie s opatreniami v rámci marie skłodowska-curie.
synergies with marie skłodowska-curie actions will be encouraged.

1.9 msp a mikropodniky treba podnecovať, aby sa aktívnejšie zapojili do fóra.
1.9 smes and micro businesses should be encouraged to become more active in the forum.

opatrenie 11: podnecovať lesných hospodárov, aby chránili a posilňovali lesnú biodiverzitu
action 11: encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity

1.8 msp a mikropodniky treba podnecovať, aby s aktívnejšie zapojili do fór.
1.8 smes and micro businesses should be encouraged to become more active in the forums.

2.3.7 podnecovať účasť inštitúcií zo všetkých členských štátov a pridružených krajín;
2.3.7 to encourage participation by institutions from all member states and associated countries;

podnecovať diverzifikáciu spôsobov štúdia (napr. diaľkové, skrátené, modulové štúdium, celoživotné vzdelávanie)
encourage a greater variety of study modes (e.g. distance, part-time and modular learning, continuing education),

4.3.2 treba predovšetkým nájsť a podnecovať nové modely spotreby, obchodu a výroby.
4.3.2 specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.

náboženské vášne sú v súčasnosti vo všetkých stredoázijských krajinách pod prísnou kontrolou, majú však narastajúcu tendenciu.
religious fervour is currently kept firmly in check by each central asian state, but it is growing.