Hai cercato la traduzione di podvyživených da Slovacco a Inglese

percento podvyživených ľudí
percentage of undernourished

opatrná titrácia dávky sa odporúča u oslabených alebo podvyživených pacientov.
careful dose titration is recommended in debilitated or malnourished patients.

počet podvyživených ľudí na svete; percento podvyživených ľudí v rozvojových krajinách, 1969 až 2009
number of undernourished in the world; percentage of undernourished in developing countries, 1969 to 2009

dávka odvodená od telesnej hmotnosti môže vyžadovať úpravu u podvyživených pacientov a u pacientov s nadváhou.
dose based on bodyweight may require adjustment in underweight and overweight patients.

tieto politiky sú dôvodom, prečo sa zvýšili ceny potravín a prečo počet chudobných a podvyživených občanov stále stúpa.
it is these policies which have made food expensive, and which are the reason why the number of poor and undernourished citizens of the eu is growing.

väčšina chudobných a podvyživených na svete žije vo vidieckych oblastiach, kde poľnohospodárstvo tvorí hlavnú hospodársku aktivitu a kde prevláda drobné poľnohospodárstvo.
most of the poor and hungry in the world live in rural areas where agriculture forms the main economic activity.

u oslabených alebo podvyživených pacientov počiatočná a udržiavacia dávka musí byť opatrne titrovaná a požadovanú dávku treba starostlivo voliť tak, aby nedochádzalo k hypoglykémiám.
in debilitated or malnourished patients the initial and maintenance dosage should be conservative and careful dose titration is required to avoid hypoglycaemic reactions.

u oslabených alebo podvyživených pacientov sa má pri určení začiatočného a udržiavacieho dávkovania postupovať opatrne a vyžaduje sa starostlivá titrácia, aby sa zabránilo hypoglykemickým reakciám.
in debilitated or malnourished patients the initial and maintenance dosage should be conservative and careful titration is required to avoid hypoglycaemic reactions.

počet podvyživených narástol prvýkrát na viac ako 1 miliardu v roku 2009 a podiel podvyživených v rozvojových krajinách, ktorý pomerne rýchlo klesal, za posledných niekoľko rokov vzrástol.
the number of undernourished rose, for the first time, to more than 1 billion in 2009 and the proportion of undernourished in developing countries, which was declining quite rapidly, has risen in the past few years.

obchodovanie s potravinami na medzinárodných burzách malo za následok špirálový rast cien, tým aj špirálový rast ziskov potravinárskych nadnárodných spoločností, citeľné zníženie poľnohospodárskej výroby a svetových potravinových zásob a rast počtu podvyživených ľudí.
the trading of foodstuffs on international exchanges has resulted in spiralling price increases and, hence, spiralling profits for the food multinationals, a perceptible reduction in rural output and global food reserves and an increase in the number of malnourished people.

toho roku by kvôli kombinovanému vplyvu krízy a klimatických zmien mohol počet podvyživených osôb po prvýkrát presiahnuť jednu miliardu, čo potvrdila organizácia talianskych poľnohospodárov coldiretti pri príležitosti svetového dňa vody vyhláseného osn.
this year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change: this was asserted by the italian farmers' organisation coldiretti, on the occasion of the un's world day for water.

6.4 odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú negatívne zasiahnuté alkoholom, že alkohol je kauzálny faktor v 16 % prípadov zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa v dôsledku škodlivého požívania alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí40.
6.5 it is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.