Hai cercato la traduzione di pole pre písanie da Slovacco a Inglese

pole pre písanie
writing pad

oblasť pre písanie
writing area

pole pre informácie používateľa.
user information field.

pole pre text typu rich-text
rich-text box

insert typ nie pole pre nové
insert transaction type into no. field for new transactions

zobraziť pole pre zmenu vlastnej prezývky
show box to change own nickname

na vyhľadávanie môžete použiť pole pre adresu
you can perform web searches in the address field

použite toto editovacie pole pre zmenu veľkosti uhla
use this edit field to modify the size of this angle.

záznamy by mali obsahovať pole pre každý ukazovateľ.
the records should contain a field per variable.

pole pre: je prázdne. poslať správu aj napriek tomu?
you did not specify a subject. send message anyway?

v prehľad vy Ďalší alebo dozadu do do pole pre informácie do.
kmymoney has calculated the loan as shown in the overview below. you can accept these values by selecting "next" or change them by choosing "back" to return to the input field for the information you want to change.

proces certifikácie bude účinne vytvárať rovnaké hracie pole pre služby výcviku.
the certification process would effectively create a level playing field for training services.

additionalinfo je dvojbajtové pole pre doplnkové kódovanie (podľa certifikačného orgánu).
additionalinfo is a two byte field for additional coding (certification authority specific).

Členské štáty majú v podstate k dispozícii široké pole pre rozhodovanie ako organizovať verejnoprospešné služby.
in principle, member states have a wide margin to decide how to organise services of general interest.

dodatok – rovnovážna krivka – tolerančné pole pre krivku Δv = f(t)
appendix — equivalence curve — tolerance band for curve Δv = f(t)

pouŽitie: /say text -poslať tento texto do tohto rozhovoru. je to rovnaké ako priame napísanie správy, ale hodí sa pre písanie skriptov.
usage: /say text -say text in this chat. this is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.

táto parlamentná kontrola neexistuje, nie sú žiadne kontrolné mechanizmy pre rozličné bezpečnostné systémy, ktoré sa podľa toho vyvinuli - to je pole pre spravodajské služby.
this parliamentary scrutiny does not exist, there are no scrutiny mechanisms whatsoever for the various security systems that have been developed accordingly - intelligence fields, that is.

ustanovenia zmluvy preto povoľujú zosúladiť hľadanie a dosahovanie cieľov verejnej politiky s konkurenčnými cieľmi európskej únie ako celku, a najmä s potrebou zabezpečiť rovnaké hracie pole pre všetkých poskytovateľov služieb a čo najlepšie využitie verejných peňazí.
the treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives of the european union as a whole, in particular the need to ensure a level playing field for all providers and the best use of public money.

keďže logický záznam obrázku vo forme polí označených tagmi môže obsahovať len jedno binárne pole, pre každú dlaň dominantnej ruky sa bude vyžadovať jeden záznam typu 15, zatiaľ čo pre úplný odtlačok dlane bude potrebný jeden alebo dva takéto záznamy.
since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single type-15 record will be required for each writer's palm and one or two type-15 records for each full palm.

preto predpisy o konštrukcii zabezpečujú, aby každé cestné vozidlo poskytovalo vodičovi z jeho sedadla adekvátne vonkajšie zorné pole pre výhľad z vozidla.
consequently, construction regulations ensure that each road vehicle provides the driver with an adequate external field of view out of the vehicle from the driver’s seat.