Hai cercato la traduzione di popravde da Slovacco a Inglese

zatiaľ sú vyhliadky popravde dosť biedne.
so far, frankly, the outlook is pretty grim.

popravde, od mestského programu sme upustili a ničím praktickým sme ho nenahradili.
in truth we moved away from urban without a practical substitute in place.

popravde, návrhy komisie umožňujú diskrimináciu internetových predajcov, ktorí nevlastnia kamenné obchody.
on substance, the commission proposals allow for discrimination against online retailers who do not have a bricks-and-mortar shop.

popravde som nepočula, že by sa pani vysoká predstaviteľka o týchto obavách zmienila vo svojom vyhlásení.
in fact, i did not hear the high representative mention those concerns in her statement to this house.

popravde, nepotrebujeme tie peniaze, ale skôr záruky, že európsky spoločný trh bude dobre fungovať a porastie.
in truth, we do not need that money, but guarantees that the european common market will function well and grow.

tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh je hanbou európskeho parlamentu a, popravde, nemali by sme o ňom rokovať a už vôbec nie o ňom hlasovať.
this proposed amendment brings shame on the european parliament and, in the name of the truth, it should not be debated, still less voted upon.

popravde povedané, bolo by to nemecko a jeho francúzsky spolupracovník, pretože podstata tejto spúšte spočíva v tom, že vývoj eura sa riadil nemeckými záujmami.
more justly, it would be germany and her french collaborator, because running the euro according to german interests is the root of this shambles.

popravde, väčšine z nich sa iba úspešne podarilo vytvoriť volebnú nevyváženosť, ktorá len zhoršuje problémy, ktoré nie sú naozaj potrebné, ak sa má riešiť efektívne.
in truth, most have simply succeeded in creating electoral imbalances that only serve to aggravate the problems, which really do not need this if they are to be tackled effectively.

paradoxne je rusko stále priateľom bez ohľadu na to, čo robí, vrátane najhorších útokov, ako sú napríklad vraždy novinárov. amerika je pritom partner navlečený do odevu nepriateľa; nepriateľa, ktorý popravde pomohol oslobodiť európu od nacistov a ktorý nebol povinný prinášať takéto obete, ale urobil to z vlastnej vôle.
paradoxically, russia is a constant friend, no matter what it does, including the worst attacks, as for example the killing of journalists, and america is a partner dressed in the clothes of an enemy, an enemy which, it is true, did help to liberate europe from the nazis, and which was not obliged to make such sacrifices, but did so of its own will.