Hai cercato la traduzione di poskytnete da Slovacco a Inglese

Čo sa stane s osobnými údajmi, ktoré poskytnete?
what will happen to the personal information that you provide?

ak nám dnes poskytnete vašu podporu, predložíme tento balík do vianoc.
if you give us your support today, we will present the package before christmas.

hoci, samozrejme, rešpektujeme zásadu subsidiarity, očakávame od vás, že nám poskytnete návod.
while respecting the principle of subsidiarity, of course, we expect you to present us with a guide.

ak sa chcete uistiť, že poskytnete všetky potrebné informácie, radšej vyplňte formulár sťažnosti.
to ensure that you provide all the necessary information, you may prefer to fill out a complaint form.

dúfame, že tieto informácie budeme mať a že nám ich spolu s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov poskytnete.
we hope that we can have this information and that you and the european data protection supervisor will give it to us.

advokát pracuje nezávisle od polície a bez vášho súhlasu nevyzradí žiadne informácie, ktoré mu poskytnete.
the lawyer is independent from the police and will not reveal any information you give him without your consent.

prepáčte, mal som nejaké problémy s tlmočením, ak my poskytnete pár sekúnd, chcel by som iba povedať, že ...
sorry, i was having some problems with the interpreting, and also, if you will allow me a few seconds, i merely wish to say that ...

ovládač databázy pre pripojenie k databázovému projektu (štandardne sqlite). bude ignorovaný ak poskytnete meno súboru zástupcu.
database driver to be used for connecting to a database project (sqlite by default). ignored if a shortcut filename is provided.

komisia zváži takéto žiadosti o oslobodenie za predpokladu, že uvediete dôvody nedostupnosti týchto informácií a poskytnete vaše najpresnejšie odhady chýbajúcich údajov spolu so zdrojmi odhadov.
the commission will consider such waiver requests, provided that you give reasons for the non-availability of that information and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.

orgány krajín dublinského nariadenia si môžu vymieňať údaje, ktoré im poskytnete počas dublinského postupu, len na účely plnenia svojich povinností podľa dublinského nariadenia.
the authorities of dublin countries can exchange the information you are providing to them during the dublin procedure only to fulfil their obligations under the dublin regulation.

orgány krajín dublinského nariadenia si môžu vymieňať údaje, ktoré im poskytnete počas dublinského postupu, len na účely plnenia svojich povinností podľa dublinského nariadenia a nariadenia eurodac.
the authorities of dublin countries can exchange the data you are providing to them during the dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the dublin and eurodac regulations.

uplatňujte právo dieťaťa byť vypočuté vo všetkých súdnych rozhodnutiach a podporujte súdnictvo, ktoré je ústretové k deťom, najmä tým, že deťom poskytnete účinný prístup k súdu a súdnym konaniam.
implement the child’s right to be heard in all justice-related decisions and promote child-friendly justice, in particular by giving children effective access to court and judicial proceedings.

ak nám poskytnete informácie o svojom zdravotnom stave a rozhodne sa, že vás pošlú do inej krajiny, vyžiadame si od vás povolenie na poskytnutie informácií o vašom zdravotnom stave krajine, do ktorej vás posielajú.
if you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.

objasníte tieto záležitosti a poskytnete obyvateľom Írska právne záruky týkajúce sa daní, neutrality, istých etických otázok a takisto zaručíte, že všetky členské štáty vrátane Írska budú mať komisára, keď nová zmluva nadobudne platnosť.
you clarify these things by giving legal guarantees to the irish people on taxation, on neutrality, on certain ethical issues and also making a guarantee that all member states, including ireland, will have a commissioner when the new treaty comes into force.

finančné informácie:prosím uveďte všetky informácie o sebe (i), vašom manželovi/manželke alebo partnerovi (ii), každej osobe, ktorá je od vás finančne závislá a býva s vami (iii) alebo každej osobe, od ktorej ste závislý a s ktorou žijete v jednej domácnosti (iv).ak obdržíte iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu od osoby, od ktorej ste finančne závislý a s ktorou nežijete v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod „iné príjmy“ v e.1.ak poskytnete iné finančné príspevky, než prostriedky na výživu osobe, ktorá je od vás finančne závislá a ktorá s vami nežije v jednej domácnosti, uveďte takéto dávky pod „iné výdavky“ v e.3.je potrebné poskytnúť písomný dôkaz, napr. daňové priznanie o príjme, potvrdenie o nároku na štátne príspevky atď.pri informáciách v nasledujúcich tabuľkách prosím uveďte menu, v ktorej sú sumy vyjadrené.
financial information:please provide all information about yourself (i), your spouse or partner (ii), any person who is financially dependent on you and resides with you (iii) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (iv).if you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in e.1.if you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in e.3.documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.when providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.