Hai cercato la traduzione di poskytnutými da Slovacco a Inglese

inštrukciami poskytnutými úradným veterinárom;
instructions given by the official veterinarian;

môžu tiež rozlišovať medzi rôznymi poskytnutými službami.
in this way, they can appreciate the service provided.

výsledky, ktoré priamo súvisia s poskytnutými informáciami
results directly related to the information provided.

medzi potrebami a poskytnutými zdrojmi je teda veľká medzera.
there is therefore a massive gap between needs and resources provided.

poskytnutými informáciami sú informácie uvedené v časti b prílohy x.
the information provided is that foreseen under part b of annex x.

poskytnutými informáciami sú informácie uvedené v časti b tejto prílohy.
the information provided is that foreseen under part b of the present annex.

bds by sa mal riadiť akýmikoľvek osobitnými usmerneniami poskytnutými zmluvnými vládami.
the cso should follow any specific guidance offered by the contracting governments.

Čas, počas ktorého je veriteľ viazaný informáciami poskytnutými pred uzavretím zmluvy.
the period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information

komisia v súvislosti s kompenzáciami poskytnutými v roku 2009 v rámci medzirezortného rozhodnutia:
in the case of the compensation aid granted in 2009 under the common ministerial decision, the commission:

keďže toto poskytuje záruky rovnocenné so zárukami poskytnutými v súvislosti s regulovaným povolaním;
whereas this provides guarantees equivalent to those provided in connection with a regulated profession;

preto môžu byť riziká spojené s vratnými zálohami poskytnutými spoločnosti afr predmetom rovnakého hodnotenia.
consequently, the risks associated with the repayable advances granted to afr may be subject to the same assessment.

dozorný výbor zabezpečí, aby sa so všetkými informáciami a dokumentmi poskytnutými úradom olaf zaobchádzalo dôverne.
the supervisory committee shall ensure that the information and documents provided by olaf are treated confidentially.

pripomienky týkajúce sa dvojitého fakturovania boli v rozpore s vysvetlením a dôkazmi poskytnutými počas prešetrovania na mieste.
the comments concerning double invoicing contradicted the explanation and evidence provided during the on-spot investigation.

komisia, ecb a príslušné európske orgány dohľadu zaobchádzajú so všetkými im poskytnutými rozčlenenými informáciami ako s dôvernými.
the commission, the ecb and the relevant esas shall treat any disaggregated information communicated to them as confidential.

keďže tieto dve spoločnosti sa následne zlúčili, nie je nevyhnutné rozlišovať medzi výhodami poskytnutými jednej alebo druhej spoločnosti.
since these two undertakings merged subsequently, there is no need to distinguish between the advantages granted to one or the other.

prípadná pomoc v súvislosti s pozemkami s pôdou a štrkom poskytnutými tieliikelaitosu,
possible aid related to the land and gravel sites put at the disposal of tieliikelaitos

do odhadnutých celkových nákladov transakcie sú zahrnuté len náklady, ktoré súvisia s poskytnutými službami alebo službami, ktoré majú byť vykonané.
only costs that reflect services performed or to be performed are included in the estimated total costs of the transaction.

informácie, ktoré sa poskytnú v súlade s časťou ii, sa môžu uviesť v alternatívnom usporiadaní alebo sa môžu zlúčiť s informáciami poskytnutými v časti i.
the information to be provided in accordance with part ii may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with part i.

informácie v tomto oddiele musia byť v súlade s informáciami poskytnutými pri registrácii, ak sa registrácia vyžaduje.
the information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.

finančný pokrok (rozhodnutia o záväzkoch v súvislosti s národnými verejnými výdavkami, požadovanými alebo poskytnutými pôžičkami – uveďte odkazy)
financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):