Hai cercato la traduzione di poskytnutom da Slovacco a Inglese

prípadoch ochorenia a prípadne aj poskytnutom ošetrení;
cases of disease and, where appropriate, the treatment administered;

táto kodifikácia je v súlade s modelom poskytnutom komisiou.
this codification shall be in accordance with the model provided by the commission.

tento prášok sa rozpustí v poskytnutom rozpúšťadle tesne pred podaním injekcie.
this powder is dissolved in the solvent provided, just before injection.

na celkovom kolateráli poskytnutom eurosystému v roku 2007 sa podieľal 39,6 %.
in order to integrate counterparties’ needs, the eurosystem is developing ccbm2 in close cooperation with market participants.

Členské štáty sa raz za tri mesiace vzájomne informujú o každom poskytnutom povolení.
member states shall inform each other of any authorisation granted at three-monthly intervals.

správy o realizácii programu obsahujú podrobné informácie o vynaložených výdavkoch a poskytnutom vzdelávaní.
the implementation reports shall contain detailed information on expenses incurred and the training offered.

zabezpečujú komunikáciu a šírenie informácií o financovaní poskytnutom z Únie a o výsledkoch dosiahnutých v ich krajine.
ensure the communication and dissemination of information concerning the union funding awarded and the results obtained for their country.

to isté sa uplatňuje aj pri protiprávnom daňovom zvýhodnení poskytnutom podľa smernice 92/81/ehs.
the same would apply for unlawful tax refunds granted under directive 92/81/eec.

Írsko listom z 28. januára 1983 informovalo komisiu o záväzku poskytnutom spoločnosti aughinish a o jeho plánovanej implementácii.
by letter of 28 january 1983, ireland informed the commission of the commitment given to aughinish and of its planned implementation.

pripomíname, že komisia nemecko formálne vyzvala, aby predložilo informácie o každom súkromnom investorovi alebo poskytnutom príspevku.
it will be recalled that the commission formally ordered germany to furnish information about any contribution made or to be made by a private investor.

v prípade hedžingu poskytnutom kreditnými derivátmi sa umožňuje zníženie požiadaviek na vlastné zdroje v súlade so zásadami stanovenými v odsekoch 2 až 6.
an allowance shall be given for hedges provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in paragraphs 2 to 6.

po fiškálnom stimule poskytnutom v priebehu súčasnej hospodárskej krízy by členské štáty eurozóny mali prijať vhodné opatrenia na zabezpečenie udržateľnosti svojich verejných financií.
following the fiscal stimulus injected during the current economic crisis, euro area member states should take appropriate measures to secure the sustainability of their public finances.

preskúmavanie dokumentácie preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci poskytnutom smernicou 91/414/ehs.
therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in directive 91/414/eec.

fakt, že akzo nobel podal túto správu dva a pol roka po predložení dôkazov o týchto dohodách firmou ucb, však treba zohľadniť v poskytnutom znížení z titulu zhovievavosti.
however, the fact that akzo nobel filed this report two and a half years after ucb had made its submission on these arrangements should be taken into account in the leniency reduction granted.

toto percento, stanovené asociačnou radou na každé z takýchto období, ktoré môže určiť, je založené na znížení cla poskytnutom na tieto tovary v dovážajúcom štáte.
this percentage, fixed by the council of association for each of such periods as it may determine, shall be based on the tariff reduction granted on those goods in the importing state.

vyzýva nadáciu a komisiu, aby informovali orgán udeľujúci absolutórium o skutočnom príspevku poskytnutom nadácii na rozpočtový rok 2011, keďže z ročnej účtovnej závierky nadácie to nie je veľmi jasné;
calls on the foundation and the commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the foundation’s annual accounts;

Čo sa týka princípu obmedzenia účelu, osobné údaje o cestujúcich v leteckej doprave uvedené v pnr poskytnutom cbsa budú spracované na osobitné účely a následne použité alebo odoslané ďalej len do tej miery, pokiaľ to je zlúčiteľné s účelom odoslania.
as regards the purpose limitation principle, air passengers' personal data contained in the pnr transferred to the cbsa will be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is compatible with the purpose of the transfer.

informácie požadované podľa článkov 3, 4 a článku 5 ods. 1 sa zasielajú, vždy ak je to možné, elektronicky prostredníctvom bezpečného pripojenia s využitím modulu poskytnutého komisiou na tento účel a na formulári poskytnutom komisiou.
the information required under articles 3, 4 and 5(1) shall be sent, whenever it is possible, by electronic means, via a secure connection using the module provided by the commission for the purpose and on the form provided by the commission.

Žiadosti sa podávajú na formulári stanovenom v súlade so spoločnými normami stanovenými v článku 169a písm. a) poskytnutom zodpovednými povoľujúcimi úradníkmi a v súlade s kritériami uvedenými v základom právnom akte a vo výzve na predloženie návrhov.“
applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.’

tam kde sú ustanovenia článku 13 odsek f) pododsek ii) účinné, právo na náhradu však nie je predmetom predpisu alebo zrušenia, pokiaľ v čase poskytnutom odsekmi a), b) a d) tohto článku
where the provisions of article 13(f)(ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be subject to prescription or extinction if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (d) of this article,