Hai cercato la traduzione di postihnutý je v bezvedomí: da Slovacco a Inglese

osôb v bezvedomí;
the unconscious;

je v adresári
in address book

je v záveroch.
it is in the conclusions.

je v prílohe
is attached

to je v poriadku.
this is ok.

používanie co2 by mohlo byť zakázané, pokiaľ zviera nie je pred vystavením jeho účinkom v bezvedomí.
the use of co2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.

brucelóza sa vyskytuje na celom svete, ale osobitne postihnutý je región stredozemia.
brucellosis occurs worldwide but the mediterranean region has been particularly affected.

ak je osoba s vážnou hypoglykémiou v bezvedomí alebo nie je schopná normálne požívať potravu, bude pravdepodobne potrebné injekčné podanie glukagónu.
if a person with severe hypoglycemia is unconscious or otherwise unable to ingest food normally, an injection of glucagon may be required.

je potrebné zvážiť výplach žalúdka (až po intubácii u pacienta v bezvedomí) a podanie aktívneho uhlia spolu s laxatívom.
gastric lavage (after intubation if the patient is unconscious) and administration of activated charcoal together with a laxative should be considered.

zvieratá vstupujú po jednom a zabezpečí sa, aby pred vstupom nasledujúceho zvieraťa bolo predchádzajúce zviera v bezvedomí alebo mŕtve.
they shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.

zvieratá sa dodávajú jedno po druhom a zabezpečí sa, aby pred dodaním nasledujúceho zvieraťa bolo predchádzajúce zviera v bezvedomí alebo mŕtve.
they shall be introduced one by one, and it shall be ensured that before the next animal is introduced the previous one is unconscious or dead.

oznámi záchrannej službe polohu vozidla, a to aj v prípade, ak je vodič v bezvedomí alebo ak nie je schopný zavolať sám.
it communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.

musia sa čo najrýchlejšie prepraviť od vchodu do miesta maximálnej koncentrácie plynu a jeho pôsobeniu musia byť vystavené tak dlho, aby zostali v bezvedomí až do ich smrti.
they must be conveyed as rapidly as possible from the entrance to the point of maximum concentration of the gas and must be exposed to it for long enough to ensure that they remain unconscious until they have been killed.

za týchto okolností je v zásade možné predmetné rozhodnutie zrušiť iba vtedy, ak je každý dôvod postihnutý nezákonnosťou.
accordingly, that decision must be annulled, in principle, only if both of those grounds are unlawful.

na druhej strane eÚ vo veľkej miere závisí od dovozu strategicky významných surovín, ktorý je v rastúcej miere postihnutý narušením trhu.
on the other hand, the eu is highly dependent on imports of strategically important raw materials which are increasingly affected by market distortions.

pri predávkovaní perorálnymi benzodiazepínmi alebo liekmi podobnými benzodiazepínom, sa má indukovať vracanie (do jednej hodiny) ak je pacient pri vedomí alebo vykonať výplach žalúdka s chránenými dýchacími cestami ak je pacient v bezvedomí.
following overdose with oral benzodiazepine or benzodiazepine-like agents, vomiting should be induced (within one hour) if the patient is conscious or gastric lavage undertaken with the airway protected if the patient is unconscious.

hoci u pacientov v hlbokej kóme môže chýbať reflex vracania, aj pacienti v bezvedomí sa môžu brániť intubácii a má sa zvážiť rýchla sekvenčná indukcia (bez použitia sedatíva).
although gag reflex may be absent in deeply comatose patients, even unconscious patients may become combative to intubation, and rapid sequence induction (without the use of sedative) should be considered.

pri ťažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0, 5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo môže byť podaná glukóza vnútrožilovo lekárom.
severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.

pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, sa mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo mu môže podať intravenózne glukózu intravenózne zdravotnícky pracovník.
severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.

3.2 systém ecall umožňuje vyriešiť tento problém tým, že bezodkladne alarmuje záchranné služby, a to aj vtedy, ak je vodič alebo spolujazdec v bezvedomí alebo nemôže zavolať pomoc z iných dôvodov.
3.2 ecall technology addresses this problem by alerting emergency services immediately even if the driver or passenger is unconscious or otherwise unable to call.