Hai cercato la traduzione di potrebovali da Slovacco a Inglese

potrebovali sme niečo iné.
we needed something different.

preto neustále potrebovali štátnu pomoc.
consequently, they constantly needed state aid.

skôr by potrebovali právne záväzný vykonávací akt.
they rather needed a legally binding implementing act.

potrebovali sme storočia, aby sme sa to naučili.
we in europe have a particular responsibility to foster tolerance and help others to be tolerant.

potrebovali sme opatrenie, ktoré by potlačilo xenofóbiu.
we needed a measure to curb xenophobia.

počet (%) pacientov, ktorí potrebovali záchrannú liečbud
no. (%) patients requiring rescue therapiesd

prečo členské štáty potrebovali rok na zavedenie eio?
why did the member states need a year to implement the eci?

potrebovali by sme nové zariadenie pre relizáciu tejto úlohy.
we would need new equipment for relization this task.

potrebovali by priestor na rozvoj a optimálne rámcové podmienky.
they need scope to develop and an optimum environment in which to operate.

zaostávali za ostatnými oblasťami a potrebovali všetko rýchlo dohnať.
they were lagging behind, and needed to catch up fast.

naliehavo sme potrebovali zmenu, ktorá by to brala do úvahy.
an update to reflect this was therefore urgently needed.

potrebovali vyhotoviť naozaj dobrý plán, ktorý nikdy predtým neexistoval.
they needed a really good plan that had never been tried before.

- už predtým potrebovali vysoké dávky inzulínu ako dôsledok prítomnosti inzulínových
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.

aj prevádzkovatelia na trhu potrebovali čas na to, aby mohli vykonávať príslušné úlohy.
also market operators needed time to adjust in order to be able to carry out the relevant tasks.

to je pravý opak kritickej reflexie, ktorú by najnovšie slovenské dejiny potrebovali.
this is exactly the opposite of a critical reflection which the latest slovak history would need.

hlavnou mierou účinnosti bol pomer novorodencov, ktorí potrebovali extrakorporálnu membránovú oxygenáciu.
the main measure of effectiveness was the proportion of neonates who needed ecmo.

majú tendenciu k hypoglykémii, predtým potrebovali vyššie dávky inzulínu kvôli prítomnosti inzulínových protilátok
have a tendency to hypoglycaemia, previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.

druhej štúdie sa zúčastnilo 42 detí so syndrómom krátkeho čreva, ktoré potrebovali parenterálnu výživu.
the second study involved 42 children with short bowel syndrome who needed parenteral nutrition.

pacienti, ktorí potrebovali záchranné lieky, sa nepovažovali za pacientov s trvalou odpoveďou krvných doštičiek.
patients requiring rescue medicinal products were not considered for durable platelet response.

64 % konečných príjemcov uviedlo, že podpora mala zásadný význam pre získanie financií, ktoré potrebovali
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed