Hai cercato la traduzione di používateľ prijal túto pozvánku da Slovacco a Inglese

naozaj chcete odstrániť túto pozvánku?
are you sure you want to delete this invitation?

neznáma odpoveď na túto pozvánku na stretnutie
unknown response to this meeting invitation

prijal tÚto zmenu svojho rokovacieho poriadku:
has adopted the following amendments to its rules of procedure:

prijal tÚto zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku:
has adopted the following amendment to its rules of procedure:

prijal tÚto zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku:
has adopted the following amendment to its rules of procedure:

vážený pán predsedajúci, parlament prijal túto správu o stratégii v októbri.
mr president, parliament adopted its report on the strategy in october.

teší ma preto, že parlament prijal túto preskúmanú smernicu o prospektoch v prvom čítaní.
i am therefore delighted that parliament has adopted this revised directive on prospectuses at first reading.

ako už povedala pani jeggleová, výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka prijal túto správu jednomyseľne.
as mrs jeggle has already said, the report was adopted unanimously in the committee on agriculture and rural development.

chcel by som využiť túto príležitosť a vyjadriť spokojnosť, že parlament prijal túto smernicu s odporúčaniami výboru pre dopravu a cestovný ruch.
i want to take advantage of this opportunity to express my satisfaction that this directive has been adopted by parliament with the recommendations of the committee on transport and tourism.

dňa 25. septembra 1997 ous prijal túto správu (ďalej len „rozhodnutie ous z 25. septembra 1997“).
this report was adopted by decision of the dsb on 25 september 1997 (‘the dsb’s decision of 25 september 1997’).

toto zjednodušenie medzinárodného obchodu je vítané a je jedným z dôvodov, prečo výbor pre poľnohospodárstvo prijal túto správu bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov a iba s jedným hlasom proti.
this simplification of international trade is welcome and is one reason why the committee on agriculture adopted this report without amendments and with only one vote against.

informuje každého člena a pridruženého člena fao, ktorý prijal túto dohodu, a ktorýkoľvek nečlenský štát, ktorému bolo udelené členstvo v komisii, o:
inform each member and associate member of the fao which has accepted this agreement and any non-member state which has been admitted to membership in the commission of:

poskytovateľ a používateľ platobných služieb sa môžu dohodnúť na tom, že sa má za to, že používateľ prijal zmeny podmienok, ak k dátumu nadobudnutia platnosti týchto zmien neoznámil poskytovateľovi platobných služieb, že tieto zmeny neakceptuje.
the payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them.

berúc do úvahy, že táto krajina vyvinula značné úsilie, aby si túto pozvánku zabezpečila, dúfame, že bude čoskoro nasledovať cestu ďalších dvoch kandidátov, ktorí tieto pozvánky dostali.
considering that the country has made considerable efforts to secure this invitation, we hope that it will soon follow in the footsteps of the other two candidates, who have each received such an invitation.

ehsv kladne prijal túto stratégiu na obdobie rokov 2007-2013 a nazdáva sa, že ide o sľubný krok vpred v oblasti stratégie spotrebiteľskej politiky.
the eesc positively receives this strategy for 2007-2013 and believes this is a promising step forward in the area of consumer protection strategy.

2, a to najneskôr jeden mesiac pred navrhovaným dátumom uplatnenia tejto zmeny. poskytovateľ a používateľ platobných služieb sa môžu dohodnúť na tom, že sa má za to, že používateľ prijal zmeny podmienok, ak k dátumu nadobudnutia platnosti týchto zmien neoznámil poskytovateľovi platobných služieb, že tieto zmeny neakceptuje.
the payment service provider and user may agree that the user is to be deemed to have accepted changes in the conditions if he does not notify the payment service provider by the date of their entry into force that he does not accept them. 2.

Člen, ktorý prijme túto dohodu po nadobudnutí jej platnosti, bude uplatňovať koncesie a záväzky z mnohostranných obchodných dohôd, ktoré sa musia uplatniť v období, počínajúc nadobudnutím platnosti tejto dohody, tak, ako keby bol prijal túto dohodu odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
a member which accepts this agreement after its entry into force shall implement those concessions and obligations in the multilateral trade agreements that are to be implemented over a period of time starting with the entry into force of this agreement as if it had accepted this agreement on the date of its entry into force.

prijal tÚto chartu eures ktorej sa budú členovia eures (služby odborníkov menovaných členskými štátmi) a partneri eures (všetkyďalšie zúčastnené organizácie vrátane organizácií sociálnych partnerov) v súlade s článkom 3 rozhodnutiapridržiavať pri vykonávaní aktivít v rámci spolupráce eures.
has adopted this eures charter: to which the eures members (the specialist services appointed by the member states) and the eures partners (all other participating organisations, including social partner organisations), in accordance with article 3 of the decision, shall adhere when carrying out activities within the framework of the eures cooperation.