Hai cercato la traduzione di poukázať da Slovacco a Inglese

je vhodné poukázať na to, že
it is worth stressing that

aj na to by som chcela poukázať.
i want to make that point here, too.

malo by sa poukázať na túto novú publikáciu.
we should draw attention to this new document.

4.3 treba však poukázať na jeho rast.
4.3 nevertheless, its growth must be emphasised.

na tento bod by sa preto malo poukázať.
this should therefore be emphasised.

je dôležité poukázať na dva významné prípady:
two important cases should be highlighted:

prípadne môžu poukázať na použitý štandardizovaný postup.
alternatively, they may refer them to the standardised procedure that was used.

v poznámkach sa musí na tento výkaz poukázať;
this must be disclosed in the notes on the accounts;

treba na to poukázať aj v stanovisku výboru.
this must also be highlighted in the committee's opinion.

ehsv by chcel poukázať predovšetkým na tieto body:
the eesc would like to make the following points in particular:

tu treba poukázať na niektoré aspekty sociálnych dôsledkov10.
it is only necessary here to highlight certain aspects relating to the social implications10.

osobitne je potrebné poukázať na tieto slabé miesta:
in detail, the commission would point to the following defects:

Číslo bankového účtu, na ktorý sa má poukázať dotácia:
bank account to which the grant should be transferred:

malo by sa poukázať na úspešné vnútroštátne a európske príklady.
successful national and european examples should be highlighted.

pre konkrétne posudzované transakcie je potrebné poukázať na tieto skutočnosti.
for the specific transactions in question the following should be noted.

ehsv by v tomto ohľade chcel znovu poukázať na Španielsko.
here the eesc would again refer to the case of spain.

v tejto súvislosti je vhodné poukázať na tri hlavné iniciatívy:
three major initiatives are worth underlining in this context:

v tejto súvislosti treba poukázať na už spomínaný bod 2.2.6.
in this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.