Hai cercato la traduzione di považovaný da Slovacco a Inglese

považovaný
deemed

považovaný za
assumed to be

považovaný termín úhrady
deemed date of payment

problém bol považovaný za vyriešený.
the chmp acknowledged the improved device design and agreed with the applicant response, the issue was considered resolved.

musí byť preto považovaný za prípustný.
it must therefore be regarded as admissible.

výrobok nemôže byť považovaný za liek kapitoly 30.
the product cannot be regarded as a medicament of chapter 30.

akokoľvek, ich plat je právne považovaný za školné.
however, their salary is considered in law to be a scholarship.

tento rozdiel nie je považovaný za klinicky relevantný.
this difference is not considered clinically relevant.

v tom čase považovaný pod prahom pre individuálnu notifikáciu.
at that time considered to be below the threshold for individual notification

bb bude v zmysle usmernení považovaný za podnik v ťažkostiach.
bb should be regarded as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the guidelines.

vy ste adresátom tohto oznámenia, pretože ste považovaný za:
you are the addressee of this notification, as you are considered to be:

tento bol považovaný za dostatočný ako základ pre reprezentatívne zistenia.
this was considered largely sufficient as a basis for representative findings.

pri väčšine typov výrobkov bol domáci predaj považovaný za reprezentatívny.
domestic sales were found to be representative for the majority of product types.

Údaj považovaný za služobné tajomstvo sa ďalej bude označovať znakom […].
data covered by the obligation of professional secrecy is indicated is the text of the decision by a […] sign.

"neprítomnosť v": výsledok je považovaný za uspokojivý.
'absence in': the result is considered satisfactory.

test typu i bude považovaný za uspokojivý, ak sú splnené obe nasledovné podmienky:
the type ii test shall be deemed satisfactory if either of the following conditions is fulfilled: 1.5.2.4.1.

chýbajúci komponent môže byť považovaný za ‚chybu súvisiacu s emisiami’;
a missing component may be considered to be an “emissions-related defect”;

server používa veľmi krátky verejný šifrovací kľúč, ktorý nie je považovaný za bezpečný.
the server is using a short public encryption key, which is not considered secure.

systém haccp by nemal byť považovaný za metódu samoregulácie a nemal by nahradiť úradné kontroly.
the haccp system should not be regarded as a method of self-regulation and should not replace official controls.

potenciál biomasy v európe je považovaný za veľký a doteraz nedostatočne využitý.
the biomass potential in europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.