Hai cercato la traduzione di povzbudiť da Slovacco a Inglese

povzbudiť
encourage

musíte povzbudiť zamestnancov.
there are the employees to encourage.

3.5 povzbudiť členské štáty
3.5 encouraging member states

povzbudiť a inšpirovať potenciálnych podnikateľov.
encourage and inspire potential entrepreneurs.

toto by malo povzbudiť aj obchod na svetovom trhu.
this would also encourage trade on the world market.

— povzbudiť a podporiť vytváranie arozvojtýchto organizácií;
— encouraging and supporting the creation and development of such organisations;

1.4 povzbudiť inovačný potenciál podnikania pre rozvoj
1.4 stimulating the innovation potential of business for development

je dôležité povzbudiť členské štáty v týchto bodoch.
it is important to encourage the member states on these points.

môže to povzbudiť celkovú mobilitu študentov aj výskumných pracovníkov.
this may stimulate overall mobility of both students and researchers.

treba ich povzbudiť a podnietiť k ďalšej činnosti.
they need to be encouraged and incentivised to go further.

to by mohlo povzbudiť zakladanie nových podnikov v európe15.
this could boost the creation of start-ups in europe.15

ciele povzbudiť výmenu osvedčených postupov o uplatňovaní inovačnej stratégie.
objectives to share best practices on how to put into place an innovation strategy.

povzbudiť financovanie uvedenia energeticky účinných vozidiel na trh (2007),
encourage financing for market introduction of efficient vehicles (2007)

môžem len povzbudiť komisiu, aby vyvinula väčší tlak na členské štáty.
i can only encourage the commission to exert more pressure on the member states.

bolo by vhodné povzbudiť členské štáty k tomu, aby tento nástroj využívali.
member states could be encouraged to make use of this instrument.

deklarovaným cieľom gsp+ je povzbudiť prijímajúce krajiny, aby zlepšovali svoj profil.
the stated aim of gsp+ is to encourage beneficiary countries to keep on improving their record.

na zvýšenie úverovej kapacity bánk je potrebné povzbudiť opatrné oživenie sekuritizačných trhov;
in order to enhance the lending capacity of banks, a careful revival of the securitisation markets needs to be encouraged;

cieľom tejto reformy je oživiť trh a povzbudiť ochotu podstúpiť obchodné riziko.
the aim of this reform is to stimulate the market and encourage commercial risk-taking.

je potrebné povzbudiť všetkých občanov, aby sa zapojili do plánovania i realizácie služieb.
all citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.

1.6 je potrebné povzbudiť sociálnych partnerov k tomu, aby podporovali zdravý životný štýl.
1.6 the social partners at all levels should be encouraged to promote healthy lifestyles.