Hai cercato la traduzione di právny úkon da Slovacco a Inglese

právny úkon medzi živými
instrument inter vivos

(prvý úkon:
(first operation:

vyšetrovací úkon
measure of investigation

tretí úkon:
third operation:

právny úkon nakladania s majetkom medzi živými
inter vivos transaction

právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti
disposition of property upon death

právny úkon alebo udalosť, ktorá spôsobuje vznik daňovej povinnosti.
a legal act or event which gives rise to a tax debt.

štátu, v ktorom sa urobil právny úkon alebo uzavrela dedičská zmluva;
of the state in which the disposition was made or the agreement as to succession concluded;

ak áno, pripojte tento právny úkon pre prípad smrti (napr. závet).
if you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.*

uvedené by malo rovnako platiť aj pre právny úkon, ktorým sa mení alebo ruší voľba práva.
the same should apply to the act of modifying or revoking a choice of law.

spôsobilosť osoby, ktorá robí právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti, na takýto úkon;
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;

pokiaľ je jej známy právny úkon pre prípad smrti, pripojí jeho kópiu k žiadosti;
where they are aware of a disposition of property upon death, a copy of the disposition shall be attached to the application;

udelenie koncesie preto nemôže byť považované za interný právny úkon, na ktorý sa neuplatňujú pravidlá a zásady spoločenstva.
consequently, the award cannot be regarded as an ‘in-house’ transaction to which the rules and principles of community law do not apply.

súdny dvor ďalej uvádza, že na uskutočnenie cezhraničnej premeny je potrebné postupné uplatnenie dvoch vnútroštátnych práv na tento právny úkon.
next, the court notes, firstly, that the implementation of a cross‑border conversion requires the consecutive application of two national laws to that legal operation.

právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vytvára.
the legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.

preskúmanie hmotnoprávnej platnosti právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti môže viesť k záveru, že takýto právny úkon je absolútne neplatný.
the examination of the substantive validity of a disposition of property upon death may lead to the conclusion that that disposition is without legal existence.

právny záväzok je úkon, ktorým povoľujúci úradník vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vytvára.
the legal commitment shall be the act whereby the authorising officer enters into, or establishes, an obligation which results in a charge.

odsek 1 sa uplatňuje aj na právne úkony nakladania s majetkom pre prípad smrti, ktorými sa mení alebo odvoláva skorší právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti.
paragraph 1 shall also apply to dispositions of property upon death modifying or revoking an earlier disposition.

právny záväzok je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník vstupuje do záväzku, z ktorého vyplýva platba, alebo taký záväzok vo vzťahu k rozpočtu vytvára.
the legal commitment is the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in a charge for the budget.

ak je osoba spôsobilá nakladať s majetkom pre prípad smrti podľa rozhodného práva podľa článku 24 alebo článku 25, následná zmena rozhodného práva nemá vplyv na jej spôsobilosť zmeniť alebo odvolať takýto právny úkon.
where a person has the capacity to make a disposition of property upon death under the law applicable pursuant to article 24 or article 25, a subsequent change of the law applicable shall not affect his capacity to modify or revoke such a disposition.