Hai cercato la traduzione di prepláchnutie da Slovacco a Inglese

zostava na prepláchnutie rúrka
arrangement for rinsing

250 ml, voľne stekajúcou na prepláchnutie žily.
250 ml, at a free flowing rate to flush the vein.

potom nasleduje prepláchnutie za pomoci 75 ml toluénu a 50 ml metanolu;
this is followed by successive rinsing using 75 ml toluene and 50 ml methanol;

ak je čas cirkulácie 0 a typ vody je 1 alebo 2, bude vykonané len prepláchnutie.
if circulation time is 0 and water type is 1 or 2, only a flush will be executed.

platí to aj pre roztoky používané na prepláchnutie krídielkového adaptéra a iných pomôcok.
this also applies to solutions used to flush butterfly and other devices.

po podaní sa má na prepláchnutie vaku použiť 50 ml injekčná striekačka naplnená fyziologickým roztokom.
following administration, a saline filled 50 ml syringe should be used to flush the bag through.

musí byť aktívny, keď je v recepte cip vybratý typ vody 2, inak nie je možné vykonať prepláchnutie.
must be active when water type 2 is selected in the cip recipe, otherwise flushing cannot be executed.

produkciu je možné spustiť len vtedy, keď je toto pole zelené, čo znamená, že bolo úspešne vykonané prepláchnutie.
production can only be started when this field is green meaning that a flush has been successfully executed.

ak je čas 0, znamená to, že cirkulácia neprebieha a že program preskočí rovno na prepláchnutie, ak je typ vody 1 alebo 2.
if the time is 0 it means no circulation, and the program will jump directly to flushing if water type is 1 or 2.

ak je potrebné prepláchnutie cvad hadičky pred alebo po podaní injekcie lieku novoseven, použite injekčný roztok chloridu sodného 9 mg/ml.
if the cvad line needs to be flushed before or after novoseven injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.

ak sa podáva heparín na udržiavanie infúznej linky, roztok chloridu sodného sa musí podať na prepláchnutie linky pred a po podaní kepivance, pozri časť 6. 2.
if heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after kepivance administration, see section 6.2.

ak sa heparín používa na udržiavanie intravenóznej linky, roztok chloridu sodného je potrebné použiť na prepláchnutie pred aj po podaní lieku kepivance, keďže palifermín sa viaže na heparín in vitro.
if heparin is used to maintain an intravenous line, sodium chloride solution should be used to rinse the line prior to and after kepivance administration, since palifermin has been shown to bind to heparin in vitro.

následne na prepláchnutie v oboch smeroch použite vysokotlakové zariadenie, napríklad „boll typ 5.04“, ukončite ho prepláchnutím proti smeru filtrácie.
subsequently use a high pressure unit such as "boll type 5.04 to flush through with boll clean 2000 in both directions, against the filtration direction in the final operation.

následne na prepláchnutie prostriedkom boll clean 2000 v oboch smeroch použite vysokotlakové zariadenie, napríklad „boll typ 5.04“, ukončite ho prepláchnutím proti smeru filtrácie.
subsequently use a high pressure unit such as "boll type 5.04 to flush through with boll clean 2000 in both directions, against the filtration direction in the final operation.

Čas na prepláchnutie celej stanice (ro/nf/cmf) alebo jednotlivých slučiek (uf/pmf) je definovaný v parametroch pre op03 - preplachovanie.
the time for flushing of the total plant (ro/nf/cmf) or individual loops (uf/pmf) is defined in the parameters for op03 – flush.