Hai cercato la traduzione di preplatok da Slovacco a Inglese

daňový preplatok
tax overpayment

započítateľný preplatok po zdanení
recoverable overpayment after tax

preplatok (=započítateľné pre kap. rez.)
overpaid (= imputable against capital reserve)

každý preplatok musí byť vrátený komisii.
any amount recovered by way of overpayment shall be transferred to the commission.

započítateľný preplatok z vkladu tichého spoločníka
recoverable overpayment from silent partnership contribution

časť alebo celý preplatok prerozdeliť výrobcom, ktorí:
redistribute it partially or totally to producers who:

finančný audit – preplatok v land management contract schemes
financial audit – overpayments in the land management contract schemes

ak preplatok nemožno odpočítať od nedoplatkov, použije sa odsek 2.
where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.

spoločnosti by daň zaplatili spoločne s cenou energií dodávateľovi energií a potom by im štát uhradil preplatok.
undertakings pay the tax together with the price for energy to the energy supplier and are repaid afterwards by the state the amounts exceeding their tax obligation.

skupina pilkington musela dokonca vrátiť v septembri 2007 preplatok vo výške 146430 eur, ktorý dostala ako pat.
pilkington even had to repay in september 2007 an overpayment under the pat of eur 146430.

ak je však preplatok nižší ako 200 eur a príslušná strana výslovne nepožiadala o refundáciu, preplatok sa nerefunduje.
however, where an amount paid in excess is below eur 200 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.

čiastočne alebo v úplnosti využiť preplatok na financovanie opatrení uvedených v článku 18 ods. 1 písm. a) alebo
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in article 18(1)(a), and/or

dodávateľská spoločnosť od prevádzkovateľa čerpacej stanice mesačne vyúčtuje platbu alebo mu vráti preplatok v závislosti od zvýšenia alebo zníženia cien stanovených pre dodané pohonné hmoty.
the distributor debits or credits the service station monthly, depending on the upward or downward variation in the prices fixed for the fuel delivered.

robiť zrážky na účely kompenzácie za preplatok v súlade s článkom 111 nariadenia (ehs) č. 574/72.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with article 111 of regulation (eec) no 574/72.

posledná uvedená inštitúcia toto odpočítanie uskutoční za podmienok a v rámci obmedzení ustanovených právnymi predpismi, ktoré uplatňuje, akoby spôsobila preplatok ona sama, a odpočítanú sumu prevedie na veriteľskú inštitúciu.
the latter institution shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.

i) účet existuje výhradne z toho dôvodu, že klient uskutoční platbu nad rámec splatného zostatku, pokiaľ ide o kreditnú kartu alebo iný revolvingový úverový nástroj, a preplatok sa nevracia bezodkladne klientovi a
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and

akákoľvek suma zaplatená naviac bude získaná späť, ak príjemca vedel, že na túto platbu nie je nijaký oprávnený dôvod, alebo ak skutočnosť, že išlo o preplatok, bola očividne taká, že o tom nemohol nevedieť.
any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.

ak v súvislosti s priznávaním alebo preskúmavaním dávok v invalidite, starobe alebo pri úmrtí (dôchodkov) podľa kapitoly 3 hlavy iii nariadenia inštitúcia členského štátu vyplatila poberateľovi dávok sumu vyššiu, ako je suma, na ktorú má nárok, táto inštitúcia môže požiadať inštitúciu ktoréhokoľvek iného členského štátu zodpovednú za vyplácanie zodpovedajúcich dávok tejto osobe, aby preplatok odpočítala od nedoplatkov, ktoré má vyplatiť uvedenému poberateľovi.
if, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity, old age or death (pensions) pursuant to chapter 3 of title iii of the regulation, the institution of a member state has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled, that institution may request the institution of any other member state responsible for the payment of corresponding benefits to that person to deduct the amount overpaid out of ally arrears payable by the latter to the said recipient.