Hai cercato la traduzione di prepracovaného da Slovacco a Inglese

nÁvrhu prepracovanÉho znenia
proposal for a recast of the

návrh sa týka prepracovaného znenia.
the proposal involves recasting570

návrh má formu prepracovaného znenia.
the proposal has the form of a recast.

zhrnutie navrhovaného prepracovaného znenia smernice
summary of the proposed recast of the directive

toto bolo celým zmyslom prepracovaného znenia.
this was the whole idea behind the recast.

ide o tieto hlavné prvky navrhovaného prepracovaného znenia:
the main points of the proposed recast are as follows:

spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijímaní prepracovaného rozhodnutia.
the uk and ireland are taking part in the adoption of the recast regulation.

o obsahu takto prepracovaného kódexu sa bude diskutovať so zainteresovanými stranami.
the content of such a revamped code will be discussed with the stakeholders.

výška administratívnych nákladov v gr env zostane rovnaká v rámci prepracovaného nariadenia.
the level of administrative expenditure in dg env will remain the same under the recast regulation.

rada sa dohodla na všeobecnom smerovaní k návrhu prepracovaného znenia smernice o ekodizajne.
the council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design directive.

cieľom prepracovaného nariadenia je zosúladiť existujúce právne predpisy s lisabonskou zmluvou.
the aim of the recast is to align the existing legislation to the lisbon treaty.

návrh prepracovaného znenia komisia predložila v septembri 2010 (13789/10).
the recast proposal was presented by the commission in september 2010 (13789/10).

európu čaká dôležitá úloha: pomocou prepracovaného európskeho sociálneho modelu podporovať rast a čeliťkríze kríze
a major challenge for europe: promoting growth and tackling the crisis while rethinking the european social model

odsek 41 tohto štandardu sa doplnil v júli 1998 medzi odseky 40 a 41 ias 31, prepracovaného v roku 1994.
paragraph 41 of this standard was added in july 1998 between paragraphs 40 and 41 of ias 31 reformatted in 1994.

je to zároveň prvá konkrétna implementácia prepracovaného hospodárskeho prístupu načrtnutého v akčnom pláne štátnej pomoci.“
it is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the state aid action plan.”

európsky parlament, ktorého súhlas je tiež potrebný na prijatie prepracovaného znenia, zatiaľ pozíciu v prvom čítaní nestanovil.
the european parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.

celková bilancia prvého roka uplatňovania prepracovaného paktu stability a rastu je síce priaznivá, je však potrebné vyriešiť ďalšie kľúčové problémy.
the balance of the first year of the application of the reformed stability and growth pact (sgp) is positive overall but more key tests are still ahead.

okrem toho, zrušuje dve súčasné smernice, odstraňuje nadbytočné ustanovenia a začleňuje zostávajúce ustanovenie do prepracovaného návrhu.
in addition, it repeals two existing directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.

hoci rada súhlasí s cieľom navrhovaného prepracovaného znenia, nazdáva sa, že niektoré ustanovenia zachádzajú príliš ďaleko alebo nie sú dostatočne jasné a jednoduché.
whilst agreeing with the objective of the recast proposal, the council considers a number of its provisions to be too far-reaching or not clear and simple enough.

ak komisia nepodá žiadne ďalšie pripomienky do dvoch mesiacov od prijatia prepracovaného komunikačného plánu, považuje sa to za súhlas s vykonaním komunikačného plánu.
in the absence of further observations by the commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.