Hai cercato la traduzione di prevádzkyschopná da Slovacco a Inglese

bude elektráreň prevádzkyschopná 20 rokov.
connected to the grid, the plant will be operational for 20 years.

podľa nariadenia, ktorým sa založila, agentúra acer musí byť plne prevádzkyschopná od 3. marca 2011.
according to the founding regulation of acer, the agency needs to be fully operational as of 3 march 2011.

rok 2004 bol prvým rokom, v ktorom bola ecn plne prevádzkyschopná a angažovala sa v jednotlivých prípadoch uplatňovania pravidiel európskej únie pre hospodársku súťaž.
report on competition policy 2004 — volume 1

stav dokončenia verejných sietí, s ktorými je nehnuteľnosť plne prevádzkyschopná (plyn, elektrina, voda a telefónne linky);
the state of completion of the services rendering the immovable property fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);

takže, ak sa konkurenčný operátor rozhodne investovať do novej infraštruktúry, bude predovšetkým znášať náklady súvisiace s touto výstavbou prv, než bude infraštruktúra prevádzkyschopná.
if a competing operator decides to invest in new infrastructure, it will have, initially, to bear the costs inherent in such a construction programme, before the infrastructure becomes operational.

odlišne od odseku 1, register informácií vyžadovaných podľa oddielu b prílohy bude voliteľný pre každý členský štát, kde ústredná počítačová databáza už obsahuje tieto informácie a je prevádzkyschopná.
by way of derogation from paragraph 1, the register of information required by section b of the annex shall be optional in any member state where a centralised computer database which already contains this information is operational.

je nejaký návrh na vytvorenie koordinačnej jednotky, ktorá bude v nejakom centrálnom bode permanentne prevádzkyschopná, aby prispela ku koordinácii pri takýchto cezhraničných živelných katastrofách postihujúcich takmer celú Úniu?
is there a proposal to set up a coordination unit that will be permanently operable at some central point to help coordinate these cross-border natural disasters that have an impact right across the union?

odlišne od odseku 1, register informácií vyžadovaných podľa oddielu b prílohy i bude voliteľný pre každý členský štát, kde ústredná počítačová databáza už obsahuje tieto informácie a je prevádzkyschopná.
by way of derogation from paragraph 1, the register of information required by section b of annex i shall be optional in any member state where a centralised computer database which already contains this information is operational.

(10) aby bola fe úplne prevádzkyschopná, mala by mať právnu subjektivitu a úplnú právnu spôsobilosť vo všetkých členských štátoch a mala by byť schopná podnikať akékoľvek činnosti potrebné na presadzovanie verejnoprospešného účelu, pokiaľ sú v súlade s jej stanovami a týmto nariadením.
(10) in order to be fully operational, the fe should have legal personality and full legal capacity in all member states, and should be able to undertake any activities necessary for the pursuit of its public benefit purpose, as long as they are in line with its statutes and this regulation.