Hai cercato la traduzione di prevádzkyschopnosť da Slovacco a Inglese

prevádzkyschopnosť
operability

spoľahlivosť a prevádzkyschopnosť
reliability and availability

prevádzkyschopnosť na existujúcich napájacích zariadeniach
ability to operate on available traction supply systems

prechod na úplnú prevádzkyschopnosť gnss 1:
transition to a full operational capability of gnss 1:

iné projekty vzájomná prevádzkyschopnosť – bezpečnosť – spoľahlivosť
other projects which include interopérability – security – safety

ktorým sa uznáva plná prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka
recognising the fully operational character of the latvian database for bovine animals

hoci sa poškodené stroje nahradili provizórnymi, výrobný závod nenadobudol plnú prevádzkyschopnosť.
although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.

tieto technické pravidlá zabezpečia vzájomnú prevádzkyschopnosť sústav a sú objektívne a nediskriminačné.
these technical rules shall ensure the interoperatibility of systems and shall be objective and non-discriminatory.

zachovanie letovej spôsobilosti lietadla a prevádzkyschopnosť prevádzkového ako aj núdzového vybavenia sa zabezpečí:
the aircraft continuing airworthiness and the serviceability of both operational and emergency equipment shall be ensured by:

účasť na incidente alebo nehode, ktorá môže mať prípadne nepriaznivý vplyv na jeho prevádzkyschopnosť.
involvement in an incident or accident likely to affect its serviceability.

vzhľadom na uvedené je vhodné uznať úplnú prevádzkyschopnosť lotyšskej databázy hovädzieho dobytka od 1. októbra 2010,
in view of the above, it is appropriate to recognise the fully operational character of the latvian database for bovine animals as of 1 october 2010,

rozšírenie dosahu skúšobnej prevádzky na obežnej dráhe do roku 2010 a príprava povinností súvisiacich s verejným obstarávaním na plnú prevádzkyschopnosť.
extension of iov coverage until 2010 and preparation of procurement responsibilities for full operational capability (foc).

tieto tarify alebo metodiky musia umožniť potrebné investície do sústav tak, aby sa nimi zabezpečila prevádzkyschopnosť sústav;
those tariffs or methodologies shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing those investments to ensure the viability of the networks;

pomoc na nákup použitého vybavenia sa považovala za pomoc iba za osobitných okolností a plnú prevádzkyschopnosť tohto vybavenia mal skontrolovať alebo overiť nezávislý inžinier.
aid for second-hand equipment was only considered for assistance in special circumstances and was to be inspected or certified as fully serviceable by an independent engineer.

do konca septembra 2014 zabezpečiť plnú nezávislosť a prevádzkyschopnosť vnútroštátneho regulačného orgánu pre dopravu (amt).
ensure that the national regulatory authority for transport (amt) is fully independent and operational by the end of september 2014.

požiadavky na prevádzkyschopnosť sa overujú v súlade s dodatkom 1 k ops 1.440 písm. h);
in service proving requirements shall be completed in accordance with appendix 1 to ops 1.440 paragraph (h);

zodpovedá za sledovanie, vyhodnocovanie a vydávanie odporúčaní, ktoré sa týkajú síl a prostriedkov poskytnutých eÚ členskými štátmi na výcvik, cvičenia a vzájomnú prevádzkyschopnosť.
it has the responsibility to monitor, assess and make recommendations regarding the forces and capabilities made available to the eu by the member states, on training, exercises and interoperability.

evidentnýrozdielčodorozsahu medzi iov (skúšobnáprevádzkanaobežnejdráhe) a foc (plná prevádzkyschopnosť) znemožnil použitie údajov z iov na vývojtakéhoto porovnávacieho nástroja.
the materialdifferenceinscopebetween the iov and foc (full operational capability) madeitimpossibletoapplythedata coming from the iov to develop such a comparator.

cieľom opatrenia spoločenstva, ktoré je ustanovené zmluvou, je zvýšiť vzájomné prepojenie a prevádzkyschopnosť národných sietí, ako aj prístup k týmto sieťam v rámci otvorených a konkurenčných energetických trhov.
the purpose of the community action, set by the treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.

výraz "prevádzkyschopnosť" znamená technické ustanovenia a opatrenia, ktoré majú vplyv na návrh a na realizáciu, a ktoré sú potrebné na bezpečnú prevádzku zariadenia,
"operability" shall mean all the technical provisions and measures which have an impact on design and realisation and are necessary in order for the installation to operate safely,