Hai cercato la traduzione di prevažujúcou da Slovacco a Inglese

v eÚ je prevažujúcou technológiou digitálne účastnícke vedenie (dsl).
digital subscriber line (dsl) is the predominant access technology in the eu.

pri dlhovom nástroji musí byť podľa usmernení pevná odmena prevažujúcou zložkou odmeny.
the guidelines require that a debt instrument, in order to qualify as such, must have a predominant component of fixed remuneration.

pokiaľ ide o vzdelanie, prevažujúcou špecializáciu sú obchodná správa a ekonómia.
as regards educational background, the prevalent specialisation is in business administration and economics.

dasabuvir bol prevažujúcou zložkou pozorovanou v mlieku dojčiacich samíc potkanov, a to bez vplyvu na dojčené mláďatá.
dasabuvir was the predominant component observed in the milk of lactating rats, without effect on nursing pups.

preto v prípade účastí tichého spoločníka fondu ibg je zložka s pevnou úrokovou sadzbou prevažujúcou zložkou odmeny v súlade s usmerneniami.
the fixed interest rate component of the ibg fund silent participations is thus the predominant remuneration component, as required by the guidelines.

ak sa dá predpokladať vysoké riziko nesplnenia podmienky v dôsledku búrok alebo na miestach s prevažujúcou nadzemnou distribučnou sieťou, musia byť metrologické vlastnosti meradla chránené.
when there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.

je pravdepodobné, že požadované diagnostické potvrdenie choroby bude v rovnováhe s prevažujúcou situáciou, závažnosťou nebezpečenstva a stupňom rizika.
similarly, the required diagnostic confirmation of disease is likely to be balanced against the prevailing situation, the magnitude of the hazard and the degree of risk.

povznášajúce odvolávanie sa na boj proti násiliu voči deťom, detskej pornografii atď. nemôže skryť skutočnosť, že systém, prevažujúcou hodnotou ktorého je zisk, zaobchádza so samotnými deťmi ako so zdrojom zisku.
the edifying references to combating violence against children, child pornography, etc. cannot conceal the fact that the system, whose overriding value is profit, treats children themselves as a source of profit.

ak sa dá predpokladať vysoké riziko nesplnenia podmienky v dôsledku búrok alebo na miestach s prevažujúcou nadzemnou distribučnou sieťou, musia byť metrologické vlastnosti meradla chránené.
when there is a foreseeable high risk due to lightning or where overhead supply networks are predominant, the metrological characteristics of the meter shall be protected.

dĺžka slova vzor je aspoň 75% dĺžky reprodukcie a výška slova vzor je aspoň 15% šírky reprodukcie, a je v nepriehľadnej( matnej) farbe, kontrastujúcej s farbou prevažujúcou na príslušnej eurobankovke, ako je uvedené v článku 1, a--- rozlíšenie elektronickej reprodukcie v jej pôvodnej veľkosti nepresahuje 72 dpi( bodov na palec).
the length of the word specimen is at least 75% of the length of the reproduction and the height of the word specimen is at least 15% of the width of the reproduction, and is in a non-transparent( opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in article 1, and--- the resolution of the electronic reproduction in its original size does not exceed 72 dpi( dots per inch).