Hai cercato la traduzione di prevládajúcimi da Slovacco a Inglese

opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi.
a description of the biological communities associated with the predominant habitats.

nesúhlasím s prevládajúcimi názormi v súvislosti so základnými charakteristikami trhového hospodárstva.
i do not share the prevailing understanding of what constitutes a market economy.

opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi morského dna a vodného stĺpca.
a description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats.

keď sa spoľahneme na trh, prehrajú vždy tí, ktorí sa nevedia vyrovnať s prevládajúcimi podmienkami trhu.
when the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.

určenie správneho rozsahu údajov a úrovne podrobnosti posudzovania sú prevládajúcimi ťažkosťami, o ktorých informovali ČŠ.
identification of the correct scale of data and the level of detail of the assessment are the predominant difficulties reported by the ms.

zistené odchýlky preto predstavujú celkovú reakciu vystavených populácií spermatogonálnych buniek s prevládajúcimi početnejšími diferencovanými spermatogonálnymi bunkami.
thus, the aberrations detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more numerous differentiated spermatogonial cells predominating.

kvalita a výskyt biotopov a rozdelenie a abundancia druhov sú v súlade s prevládajúcimi fyziografickými, geografickými a klimatickými podmienkami.
the quality and occurrence of habitats and the distribution and abundance of species are in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.

okrem toho sa v mnohých nových členských štátoch zvýšili nepriame dane a spotrebné dane, aby sa zosúladili s úrovňami prevládajúcimi v eÚ.
moreover, indirect taxes and excise duties were increased in a number of the new member states to bring them more into line with those prevailing in the eu.

osobitná pozornosť bude venovaná práci národných a depozitných knižníc, ktoré sú prevládajúcimi účastníkmi a ktoré sú odhodlané prispieť k európskej digitálnej knižnici.
special attention will be devoted to the work of the national and deposit libraries, predominant actors and committed to contributing to a european digital library.

niekoľko používateľov tvrdilo, že v rokoch 2009 a 2010 nedovážali melamín z ČĽr, pretože čínske ceny boli v porovnaní s cenami prevládajúcimi v eÚ príliš vysoké.
several users claimed that they did not import melamine from the prc in 2009 and 2010 because the chinese prices were too high compared to the prices prevailing in the eu.

táto zmena v štruktúre obchodovania sa považuje za príslušnú zmenu okolností v porovnaní s prevládajúcimi okolnosťami v čase prijatia záväzku a so zreteľom na zistenia uvedené v odôvodneniach 10 až 12 by mala viesť k zrušeniu záväzku.
this change in the pattern of trade is considered as a relevant change in circumstances compared to those prevailing at the time of acceptance of the undertaking and should lead, taking into account the findings set out above in recitals 10 to 12, to the withdrawal of the undertaking.

komisia porovnala čínske vývozné ceny do tretích krajín s cenami prevládajúcimi v Únii tak, aby stanovila, či byexistoval stimul na presun vývozu do Únie, ak by platnosť opatrení skončila.
the commission compared the chinese export prices to third countries with prices prevailing in the union, so as to establish whether there would be an incentive to shift exports to the union should the measures be terminated.

pracovné pravidlá uplatňované na ote celkovo zvyšujú jej pracovné náklady a náklady spojené so sociálnym zabezpečením a spoločnosti odopierajú slobodu, ktorú majú ostatné konkurenčné spoločnosti pri reštrukturalizácii ich pracovných nákladov v súlade s prevládajúcimi trhovými podmienkami.
overall, the labour rules applicable to ote increase its labour and social security costs and deprive the company from the freedom enjoyed by other competing companies when it comes to restructuring their labour costs in line with the prevailing market conditions.

rokovania budú preto čo najpružnejšie pri stanovovaní trvania dostatočného prechodného obdobia a záverečného rozsahu pokrytia výrobkov, berúc do úvahy citlivé sektory a stupeň asymetrie, pokiaľ ide o časový harmonogram odstraňovania ciel pri zachovaní súladu s následne prevládajúcimi pravidlami wto.
negotiations will therefore be as flexible as possible in establishing the duration of a sufficient transitional period, the final product coverage, taking into account sensitive sectors, and the degree of asymmetry in terms of timetable for tariff dismantlement, while remaining in conformity with wto rules then prevailing.

na záver, riziko odklonu obchodu od domáceho trhu a jeho presmerovania na trh Únie je v dôsledku predaja na domácom trhu pod vlastnou značkou pomerne malé, ale existuje významné riziko odklonu obchodu od predaja do tretích krajín a jeho presmerovania na trh Únie spôsobené vyššími cenami prevládajúcimi na trhu Únie.
to conclude, whereas the risk for trade diversion from the domestic market to the union market is rather limited due to the existence of own-brand sales on the former, there is a significant risk for trade diversion from sales to third countries to the union market due to the higher prices prevailing on the latter.

na záver sa usudzuje, že čínski vývozcovia pôsobia v prostredí, ktoré im môže ľahko poskytnúť príležitosti naďalej si zachovávať cenovú výhodu aj v prípade, že iní dodávatelia na trh spoločenstva by znížili ceny s cieľom znížiť rozdiel v porovnaní s cenami dumpingového dovozu prevládajúcimi počas posudzovaného obdobia.
in conclusion, it is considered that the chinese exporters are operating in an environment that may easily provide them with opportunities to further maintain their price advantage even in the case that other suppliers of the community market would reduce prices in order to reduce the gap with the prices of the dumped imports prevailing during the period considered.

berÚc do Úvahy, že prevládajúcimi zdrojmi znečistenia ovzdušia, ktoré prispievajú k okysleniu životného prostredia, sú spaľovanie fosílnych palív na výrobu energie, hlavné technologické procesy v rôznych priemyselných odvetviach, ako aj doprava, a ktoré všetky vedú k emisiám oxidov síry, oxidov dusíka a iných škodlivín,
considering that the predominant sources of air pollution contributing to the acidification of the environment are the combustion of fossil fuels for energy production, and the main technological processes in various industrial sectors, as well as transport, which lead to emissions of sulphur, nitrogen oxides, and other pollutants,