Hai cercato la traduzione di pridružený da Slovacco a Inglese

pridružený člen:
affiliate:

pridružený výbor
associated committee

pridružený manažér
affiliate manager

z toho: pridružený plyn
of which: associated gas

pridružený fond peňažného trhu
affiliated money market fund

pokiaľ ide o pridružený podnik:
in respect of an associated undertaking:

najmä izrael (ako pridružený člen), egypt,
israel (as an associated member), egypt,

Štát, pridružený člen alebo organizácia so štatútom pozorovateľa:
observer nation, associate member, or organisation:

vymedzenie pojmu „pridružený systém“ sa nahrádza takto:
the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

Štátna správa sa vo vybraných prípadoch zapojila ako pridružený partner.
national administration was involved as an associated partner in selected cases.

zúčastnený pridružený subjekt sa vymedzuje ako právnická osoba, ktorá:
a participating affiliate shall be defined as a legal entity that:

za účasť tejto organizácie ručí finančne členský štát alebo pridružený štát?
is the participation of this organisation financially guaranteed by a member state or an associated state?

pridružený podnik je účtovná jednotka, na ktorú má investor podstatný vplyv.
an associate is an entity over which the investor has significant influence.

bvg do spojeného kráľovstva (pridružený zákazník): [10 – 15] %,
bvg to the uk (associated customer): [10-15] %;

v článku 2 sa vymedzenie pojmu „pridružený systém“ nahrádza takto:
in article 2, the definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:

daňovník sa považuje za podnik pridružený so svojou stálou prevádzkarňou v tretej krajine.
a taxpayer shall be regarded as an associated enterprise to its permanent establishment in a third country.

ak pridružený podnik zostavuje konsolidovanú účtovnú závierku, uplatnia sa predchádzajúce ustanovenia na vlastné imanie.
where an associated undertaking draws up consolidated accounts , the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.

za každú spoločnú dohodu alebo pridružený podnik, ktoré sú pre vykazujúcu účtovnú jednotku podstatné:
for each joint arrangement and associate that is material to the reporting entity:

to platí aj v prípade ak spoločný podnik, pridružený podnik alebo iné nekonsolidované subjekty patria do rovnakej podskupiny.
this apply even if the joint venture, associate or other non-consolidated entities belong to the same subgroup.

[ vložiť názov cb] môže konať v mene pridruženého systému, ak o to pridružený systém požiada.
if the ancillary system so requests, the[ insert name of cb] may act on its behalf.