Hai cercato la traduzione di pripomenula da Slovacco a Inglese

pripomenula tiež zostávajúce výzvy.
the commission also recalled the remaining challenges.

rada pripomenula kľúčové zásady esp:
the council recalled the key principles of the enp:

pani morvaiová nám pripomenula niektoré dramatické udalosti.
mrs morvai recalled some dramatic events.

rada pripomenula dôležitosť koordinácie národných programov pre rozvoj evp.
the council recalled the importance of coordination of national programmes for the development of the era.

rada by som mu pripomenula, že tu hovoríme o regionálnom rozvoji.
let me remind him that what we are talking about here is regional development.

komisia pripomenula existujúce mechanizmy, ktoré je možné uplatniť:
the commission recalled the existing mechanisms which could be activated:

komisia formálne pripomenula členským štátom ich povinnosť dodržiavať chartu.
the commission has formally reminded member states of their obligations to respect the charter.

pripomenula, že rozpočet je obmedzený na existujúci objem finančných prostriedkov.
it recalled that the budget is limited to the existing funds.

predsedníčka pripomenula veľký záujem rakúskeho predsedníctva na usporiadaní tohto podujatia.
the eesc president recalled that the austrian presidency had expressed great interest in this event.

komisia taktiež pripomenula, že schéma nespĺňala ďalšie ustanovenia alebo usmernenia.
the commission also noted that the scheme was not in line with any other guidelines or frameworks.

ako to komisia pripomenula, smernica 89/48 nezavádza systém automatického uznávania.
moreover, as the commission has pointed out, directive 89/48 does not establish a system of automatic recognition.

okrem toho pripomenula, že zatiaľ nebola zohľadnená jej žiadosť byť členkou sekcie ten.
she also pointed out that her request to join the ten section had not yet been taken into account.

vo vyššie uvedenom rozhodnutí komisia pripomenula, že správcami charitatívneho trastu sú členovia rady sic.
in its decision mentioned above, the commission also pointed out that the trustees of the charitable trust are the councillors of the sic.

v rozhodnutí o začatí konania komisia pripomenula, že potreba pomoci je všeobecným kritériom zlučiteľnosti.
the commission noted in the decision initiating the procedure that the necessity of the aid is a general compatibility criterion.

pani heinisch vyjadrila súhlas s týmto bodom a pripomenula úlohu starých rodičov.
ms heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.

komisia pripomenula taliansku svoju žiadosť listom zo 16. júna 1998 (d/52504).
the commission reminded italy of its request by letter of 16 june 1998 (d/52504).

pani attard pripomenula, nakoľko je dôležité prispôsobiť komunikáciu jednotlivým cieľovým skupinám žijúcim v najrôznejších podmienkach.
ms attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of europe.

podpredsedníčka, pani pari, upozornila na význam dobrej komunikácie a pripomenula päť hlavných oblastí svojej zodpovednosti:
the vice-president, ms pari, noted the importance of good communication and outlined the top five priorities of the term of office:

pripomenula inováciu, znalostný trojuholník a uviedla niekoľko faktorov, ktoré brzdia výskum a vývoj na úrovni eÚ.
she refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at eu level.

komisia pripomenula taliansku a francúzsku svoje žiadosti listami z 20. novembra 2000 (d/55707 a d/55708).
the commission reminded italy and france of its requests by letters of 20 november 2000 (d/55707 and d/55708).