Hai cercato la traduzione di problémy a chyby da Slovacco a Inglese

vyskytli sa varovania a chyby:
there were warnings and errors:

Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
accounting policies, changes in accounting estimates and errors

nesprávne použitie lieku a chyby pri podávaní spôsobujúce predávkovanie
misuse of the medicinal product and dosing errors resulting in overdose

ias 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors

ias 8 Účtovné politiky, zmeny v bilančnej politike a chyby
ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors

treba úplne systemizovať a podrobne analyzovať úspechy a chyby.
successes and mistakes should be fully systematised and analysed in detail.

všetky technologické odchýlky a chyby výrobku sa musia dokumentovať a dôkladne preskúmať.
all process deviations and product defects shall be documented and thoroughly investigated.

poskytuje sa tak, aby bolo zlyhávanie servera a chyby zobrazovania zredukované na minimum;
it shall be provided in such a way that the server downtime and display errors are reduced as far as possible;

patria sem chyby z priveľkého pokrytia, chyby z primalého pokrytia a chyby z nesprávneho hodnotenia jednotiek
coverage errors include over-coverage, under-coverage and misclassification:

ystémy dohľadu a kontroly stále nie sú efektívne zavedené a funkčné a chyby stále značne ovplyvňujú platby.
the court is again not in a position to provide an unqualified opinion: the supervisory and control systems are not yet implemented and operating effectively and payments are still materially affected by errors.

vyberať a uplatňovať účtovné politiky v súlade s ias 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby.
to select and apply accounting policies in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors.

nesmieme však popierať, že existujú problémy a chyby v štruktúre a vo fungovaní mnohých investičných nástrojov vrátane alternatívnych investícií.
nonetheless, we must not deny that there are problems and faults in the structure and operation of many investment vehicles, alternative investments included.

teší ma, že pán cioloş má rovnaké obavy ako my a že zohľadnil naše návrhy.
i am pleased that mr cioloş shares our fears and has taken account of our suggestions.

Účtovná jednotka uplatňuje uvedené zmeny so spätnou platnosťou v súlade so štandardom ias 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby.
an entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors.

my a komisia sme od začiatku tohto roku tvrdo pracovali, o čom budeme hovoriť aj neskôr.
we and the commission have been working hard since the beginning of this year and we will be talking about this later here today.

po skončení obdobia oceňovania nadobúdateľ preskúma účtovanie podnikovej kombinácie iba s cieľom opraviť chybu v súlade s ias 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby.
after the measurement period ends, the acquirer shall revise the accounting for a business combination only to correct an error in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors.

novo klasifikovaný lízing vykazuje spätne ako finančný lízing v súlade s ias 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby.
it shall recognise a lease newly classified as a finance lease retrospectively in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors.

173 Účtovná jednotka uplatňuje tento ifrs so spätnou platnosťou v súlade so štandardom ias 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby, okrem prípadov, keď:
173 an entity shall apply this standard retrospectively, in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors, except that:

nastaviť hodnotu lupy na hodnotu, ktorá nie je násobok 100% spôsobí nepresné úpravy a chyby vykreslenia. naozaj chcete nastaviť lupu na% 1%?
setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. do you really want to set to zoom level to %1%?

Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu a doplnenie retrospektívne v súlade s ias 8 Účtovná politika, zmeny v účtovných odhadoch a chyby na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2013 alebo neskôr.
an entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with ias 8 accounting policies, changes in accounting estimates and errors for annual periods beginning on or after 1 january 2013.