Hai cercato la traduzione di rebra da Slovacco a Inglese

zrýchlenie rebra
rib accelerations

kde d = prehnutie rebra (v m)
where d = rib deflection (in m)

kde d (v metroch) = vychýlenie rebra.
where d (metres) = rib deflection

príklad: predĺženie pridaním nového hlavného rebra,
example: lengthening by adding new midbody,

kritérium prehnutia rebra (rdc) maximálne 42 mm;
rib deflection criterion (rdc) no more than 42 mm;

os nárazovej hlavice musí byť rovnobežná s osou piestu rebra.
the centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

ryska a horný okraj 3.rebra sú v jednej línii
dosing line and top edge of 3rd rib aligned

požiadavky na certifikáciu rebra sú uvedené v tabuľke 4 tohto doplnku.
the rib certification requirements are shown in table 4 of this appendix.

posunutie rebra sa má merať napríklad pomocou jeho vlastného snímača posunutia.
the rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.

priehyb rebra sa má merať napríklad s použitím vlastného priehybového prevodníka rebra.
the rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.

na účely tohto výpočtu je štandardná šírka rebra jednej polovice hrudného koša 140 mm.
for the purposes of this calculation the standard width of the half thorax rib cage is 140 mm.

stredová čiara nárazového telesa by mala byť vyrovnaná so stredovou čiarou riadiaceho systému rebra.
the centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

rebrový modul sa umiestni zvisle na spúšťacie testovacie zariadenie a valec rebra sa pevne upne v zariadení.
the rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly on to the rig.

porciovanie a vykosťovanie: od prednej štvrtky sa oddeľuje rovným rezom kolmo na stred prvého rebra.
cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.

Šírka lode je maximálna šírka od vonkajšieho rebra po vonkajšie rebro vo výške najhlbšej deliacej nákladovej značky alebo pod ňou.
breadth of the ship is the extreme width from outside of frame to outside of frame at or below the deepest subdivision load line.

r3p5 = najväčší nameraný údaj o mäse (maximálna vzdialenosť rebra mínus minimálna hrúbka tuku prevedené na mm).
r3p5 — the maximum meat measure (maximum rib position minus minimum fat position converted to mm).

počas spracovávania nesmie ph mäsa prekročiť 6,1: táto skúška sa musí vykonať na veľkom dorzálnom svale na úrovni trinásteho rebra.
at the time of cutting, the ph of the meat must not exceed 6.1: this examination must be made on the large dorsal muscle at the thirteenth rib.

rebrový modul sa polohuje vertikálne v pádovej skúške rebra a rebrový valec je pevne prichytený k rebru.
the rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.

maximálna reakcia viskozity je maximálna hodnota vc ktoréhokoľvek rebra, ktorá sa počíta z okamžitého súčinu relatívnej kompresie hrudníka vzťahujúcej sa na polovicu hrudného koša a rýchlosti kompresie odvodenej diferenciáciou kompresie.
the peak viscous response is the maximum value of vc on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half thorax and the velocity of compression derived by differentiation of the compression.

hrúbka tuku nameraná pomocou hgp7 (vrátane kože) v milimetroch, merané pri treťom až štvrtom rebre od posledného rebra, 6 centimetrov od stredovej čiary,
the cgm fat depth measurement (including rind) in millimetres, as measured at the third to fourth rib from last rib position, 6 centimetres from the dorsal midline,