Hai cercato la traduzione di reorganizačné da Slovacco a Inglese

reorganizaČnÉ opatrenia
reorganisation measures

reŠtrukturalizaČnÉ a reorganizaČnÉ opatrenia
restructuring and reorganisation measures

kapitola ii – reorganizaČnÉ opatrenia
chapter ii - reorganisation measures

reŠtrukturalizaČnÉ a ĎalŠie reorganizaČnÉ opatrenia
restructuring and other reorganisation measures

reorganizačné opatrenia neznemožňujú začať likvidačné konanie.
reorganisation measures do not preclude the opening of winding-up proceedings.

Ďalšie reštrukturalizačné a reorganizačné opatrenia – náhrada mzdy
other restructuring and reorganisation measures – compensation for salary

reorganizačné opatrenia nevylučujú začatie likvidácie domovským členským štátom.
the reorganisation measures shall not preclude the opening of winding-up proceedings by the home member state.

táto hlava sa uplatňuje na reorganizačné opatrenia a likvidáciu týkajúce sa:
this title shall apply to reorganisation measures and winding-up proceedings concerning the following:

táto hlava sa uplatňuje na reorganizačné opatrenia definované v článku 2 písm. c).
this title applies to the reorganisation measures defined in article 2(c).

vklady sa môžu považovať za nedostupné, keď počiatočné intervenčné alebo reorganizačné opatrenia boli neúspešné.
deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.

podľa talianskych orgánov sa uvedené reorganizačné operácie úverových inštitúcií uskutočnili medzi rokmi 1990 a 1995.
the banking reorganisations in question took place, according to the italian authorities, between 1990 and 1998.

táto smernica upravuje koordinované pravidlá pre stanovenie právnych predpisov uplatniteľných na reorganizačné opatrenia a likvidáciu poisťovní.
this directive provides for coordinated rules to determine the law applicable to reorganisation measures and winding-up proceedings of insurance undertakings.

reorganizačné opatrenia sú účinné v celom spoločenstve, ak nadobudli účinnosť v členskom štáte, ktorý ich prijal.
the reorganisation measures shall be effective throughout the community once they become effective in the member state where they have been taken.

reorganizačné opatrenia sú účinné v celom spoločenstve od nadobudnutia účinnosti v domovskom členskom štáte.
the reorganisation measures shall be effective throughout the community once they become effective in the home member state.

vnútroštátne opatrenia prijaté na uplatnenie tejto smernice platia len pre reorganizačné opatrenia prijaté alebo likvidácie začaté po dátume uvedenom v prvom pododseku.
national provisions adopted in application of this directive shall apply only to reorganisation measures or winding-up proceedings adopted or opened after the date referred to in the first subparagraph.

zoznam oslobodených ústavov obsahuje len tie ústavy, ktoré sú oslobodené z iných dôvodov ako je skutočnosť, že sa na ne vzťahujú reorganizačné opatrenia.
the list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.

reorganizačné opatrenia obsiahnuté v tejto smernici, sú tie, ktoré majú dopad aj na práva už existujúcich strán, iných než samotná poisťovňa.
the reorganisation measures covered by this directive are those affecting pre-existing rights of parties other than the insurance undertaking itself.

ecb tiež zverejňuje zoznam všetkých inštitúcií oslobodených od povinnosti tvoriť povinné minimálne rezervy z dôvodov iných ako sú reorganizačné opatrenia [101].
the ecb also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures [101].

ak sa reorganizačné opatrenia dotýkajú výlučne práv akcionárov alebo členov zamestnancov poisťovne, potom by mali príslušné orgány rozhodnúť o spôsobe akým budú dotknuté strany informované v súlade s príslušnými právnymi predpismi.
when reorganisation measures affect exclusively the rights of shareholders, members or employees of the insurance undertaking considered in those capacities, the competent authorities should determine the manner in which the parties affected should be informed in accordance with relevant legislation.

ecb tiež zverejňuje zoznam všetkých inštitúcií oslobodených od povinnosti podľa tohto systému z iných dôvodov ako z tých, že sa v nich uskutočňujú reorganizačné opatrenia( 68).
the ecb also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures( 68).