Hai cercato la traduzione di retrospektívnej da Slovacco a Inglese

táto skupina cenných papierov spĺňa test perspektívnej aj retrospektívnej efektívnosti;
the group of securities complies with the effectiveness test prospectively and retrospectively;

na porovnanie, len jeden zo 42 pacientov z retrospektívnej porovnávacej skupiny žil vo veku 18 mesiacov.
in contrast, only one of the 42 patients in the historical comparison group was alive at 18 months of age.

na porovnanie: iba jeden zo 42 pacientov z retrospektívnej porovnávacej skupiny žil vo veku 18 mesiacov.
in contrast, only one of the 42 patients in the historical comparison group was alive at 18 months of age.

v retrospektívnej štúdii niekoľkých francúzskych pracovísk bolo v období 1995 až 2012 sledovaných 200 pacientov s cushingovou chorobou.
in a retrospective study conducted in several french centres, 200 patients with cushing’s disease were followed between 1995 and 2012.

vo retrospektívnej analýze bol hodnotený vzťah medzi mutáciou kras stanovenou v nádorovom tkanive archivovanom v parafíne a klinickým dôsledkom.
the relationship between kras mutation status determined in archived paraffin embedded tumour tissue and clinical outcome was evaluated in a retrospective analysis.

v inej retrospektívnej medzinárodnej štúdii u pacientov s akútnou a chronickou myelogénnou leukémiou sa nezistil žiadny vplyv na riziko gvhd, trm a mortality.
in a separate retrospective international study in patients with acute and chronic myelogenous leukaemias, no effect on the risk of gvhd, trm and mortality was seen.

u ľudí bolo podľa retrospektívnej analýzy skupiny 123 dospelých pacientok liečených hydroxykarbamidom hlásených dvadsaťtri gravidít u 15 žien liečených hydroxykarbamidom a u partneriek 3 mužov liečených hydroxykarbamidom.
in the human, according to a retrospective analysis of a cohort of 123 adult patients treated with hydroxycarbamide, twenty-three pregnancies have been reported from 15 women treated with hydroxycarbamide and partners of 3 men treated with hydroxycarbamide.

na výsledky tejto retrospektívnej analýzy podskupiny treba hľadieť s opatrnosťou z dôvodu malej veľkosti vzorky a možných rozdielov populácie v podštúdii v porovnaní s celkovou populáciou v štúdii.
the results of this retrospective subgroup analysis should be viewed with caution because of the small sample size and potential differences of the sub-study population relative to the overall trial population.

v retrospektívnej štúdii skúmajúcej zdravotné záznamy pacientov z minulosti sa preukázalo, že liek holoclar je účinný pri obnove stabilného povrchu rohovky u pacientov so stredne závažnou alebo závažnou deficienciou limbálnych kmeňových buniek zapríčinenou popáleninami.
holoclar was shown to be effective in restoring a stable corneal surface in patients with moderate or severe limbal stem-cell deficiency caused by burns in a retrospective study using patients’ past medical records.

výsledky retrospektívnej prípadovej kontrolovanej štúdie vedenej inštitúciou us centers for disease control and prevention poukazujú na fakt, že výsledný účinok vakcíny proti osýpkam je ochrana proti sspe prevenciou osýpok a s nimi spojeného rizika vzniku sspe.
the results of a retrospective case-controlled study conducted by the us centers for disease control and prevention suggest that the overall effect of measles vaccine has been to protect against sspe by preventing measles with its inherent risk of sspe.

v retrospektívnej štúdii 40 pacientov liečených kaspofungínom po jeho uvedení na trh a cyklosporínom počas 1 až 290 dní (medián 17,5 dní) sa nepozorovali žiadne závažné hepatálne nežiaduce reakcie.
in a retrospective study of 40 patients treated during marketed use with caspofungin and cyclosporin for 1 to 290 days (median 17.5 days), no serious hepatic adverse reactions were noted.

3 v retrospektívnej analýze súhrnných údajov zo 42 krátkodobých klinických štúdií bola celková incidencia nežiaducich účinkov typicky spojených so srdcovou ischémiou vyššia u režimov obsahujúcich rosiglitazón, 1, 99% oproti komparátorom pozostávajúcim z kombinácie aktívnej látky a
3 in a retrospective analysis of data from 42 pooled short-term clinical studies, the overall incidence of events typically associated with cardiac ischaemia was higher for rosiglitazone containing regimens, 1.99% versus combined active and placebo comparators, 1.51% [hazard ratio 1.31 (95% confidence interval 1.01 - 1.70)].

genotypové a fenotypové klinické hraničné hodnoty predikujúce klinickú účinnosť sachinaviru posilneného ritonavirom boli odvodené z retrospektívnej analýzy klinických štúdií resist 1 a 2, a z analýzy veľkej nemocničnej skupiny (marcelin et al 2007).
genotypic and phenotypic clinical cut-offs predicting the clinical efficacy of ritonavir boosted saquinavir have been derived from retrospective analyses of the resist 1 and 2 clinical studies and analysis of a large hospital cohort (marcelin et al 2007).

3 v retrospektívnej analýze súhrnných údajov zo 42 krátkodobých klinických štúdií bola celková incidencia nežiaducich účinkov typicky spojených so srdcovou ischémiou vyššia u režimov obsahujúcich rosiglitazón, 1, 99% oproti komparátorom pozostávajúcim z kombinácie aktívnej látky a placeba, 1, 51% [hazard ratio 1, 31 (95% interval spoľahlivosti 1, 01 – 1, 70)].
25 3 in a retrospective analysis of data from 42 pooled short-term clinical studies, the overall incidence of events typically associated with cardiac ischaemia was higher for rosiglitazone containing regimens, 1.99% versus combined active and placebo comparators, 1.51% [hazard ratio 1.31 (95% confidence interval 1.01 - 1.70)].