Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
heraklion (grÉcko) revitalizácia krízových štvrtí
open days 2006preparations are already well under way for the 2006 european week of regions and cities (‘open days’), organised by the committee of the regions and the dg regio.
revitalizácia železničnej dopravy v európskej únii je významným prínosom k vytvoreniu udržateľného dopravného systému a jednotného európskeho trhu.
the revitalisation of rail transport in the european union makes an important contribution towards a sustainable transport system and towards the creation of the single european market.
revitalizácia európskych železníc je hlavným cieľom dopravnej politiky eÚ, aby železnice mohli úspešne súťažiť s ostatnými druhmi dopravy.
revitalising europe's railways is a key goal of the eu’s transport policy to enable rail to compete successfully with other modes of transport.
namiesto toho bola z finančného hľadiska najdôležitejšou oblasťou revitalizácia degradovaných plôch a iných upadajúcich území (43,9 %).
instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
včera môj priateľ pán steinmeier predniesol zaujímavý plán, ktorého cieľom je revitalizácia investícií do všetkých národných hospodárstiev v európskej únii a ktorý kladie komisii jednu konkrétnu otázku.
yesterday, my friend mr steinmeier presented an interesting plan, a plan which aims to revitalise investment in all national economies in the european union and which, above all, presents the commission with one particular question.
revitalizácia rastu bola zdržaná vypuknutím krízy štátneho dlhu v eurozóne a zavádzaním úsporných opatrení v mnohých členských štátoch.
a return to growth has been delayed by the onset of the eurozone sovereign debt crisis and the imposition of austerity programmes in many member states.
– revitalizácia nevyužitých priemyselných plôch a obnova verejných plôch, čím sa zlepší kvalita služieb a príslušnej zóny, a súčasne sa umožní vyhnúť sa používaniu doteraz nepoužívaných pozemkov.
– rehabilitation of derelict brownfield sites and renovation of public spaces. this improves local services and the local area, as well as avoiding the use of greenfield sites.
> Životné prostredie je horizontálnou prioritou štrukturálnych fondov. hodnotenia ukazujú, ako zlepšiť praktickú integráciu tejto priority a ako možno reálne premietnuť koncept trvale udržateľného rozvoja do programov. Štrukturálne fondy zároveň podporujú priame akcie v oblasti životného prostredia, ako je revitalizácia priemyselných oblastí, rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a výstavba zariadení na dodávku pitnej vody a spracovanie odpadu, ako aj tvorba chránených oblastí. celkovo možno povedať, že tradičné typy projektov postupujú v súlade s predpokladmi a inovatívnejšie opatrenia vyžadujú viac času pri začiatku realizácie. hodnotenie v polovici obdobia potvrdilo názor vývojových pracovníkov vefu, že tento prístup treba obohatiť o pravidelný kontakt s predkladateľmi projektov a zároveň treba usmerniť procesy.
the midterm evaluation confirmed the welsh developers’ view that this needed to be complemented by more regular contact with those delivering projects and to streamline the processes.