Hai cercato la traduzione di riadne a včas da Slovacco a Inglese

riadne a osobitné činnosti
ordinary and special operations

odôvodnenie naliehavého vyhostenia musí byť riadne a primerané53.
the justification of an urgent removal must be genuine and proportionate53.

zabezpečiť riadne a úplné vykonávanie súdnych rozhodnutí.
ensure proper and full execution of court rulings.

poskytovať účinné stimuly na riadne a udržateľné financovanie
provide effective incentives for sound and sustainable financing

každé takéto rozhodnutie sa riadne a úplne písomne zdôvodní.
any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.

osivo sa skladuje riadne a tak, aby nebolo prístupné zvieratám.
seed shall be stored properly and in such a way that it is not accessible to animals.

zabezpečiť riadne a nezávislé fungovanie riaditeľstva pre radiačnú bezpečnosť.
ensure the proper and independent functioning of the radiation safety directorate.

zabezpečiť riadne a jednotné uplatňovanie smernice o lanovkových zariadeniach
ensure sound and uniform application of the cableways directive

riadne a včasné zavedenie týchto opatrení do praxe bude prísne kontrolované.
a strict monitoring process will ensure that the measures are implemented properly and on time.

zaručiť, aby sa tieto výrobné kroky kontrolovali riadne a podľa predpisov,
make it possible to monitor the operations properly and in line with regulatory requirements;

rada vyzýva zúčastnené strany, aby zabezpečili riadne a včasné pokračovanie tohto procesu.
the council calls for regular and timely continuation.

komisiasanazdáva,žesystémreagoval primerane a včas – pozri vyššie.
the commission considersthatthesystem reacted proportionately andintimelyfash-ion —see above.

musí teda v plnej miere a včas splniť svoje záväzky.
greece must implement its commitments in full and on time.

ombudsman kritizoval radu, že žiados. o verejný prístup k dokumentom nevybavila riadne a starostlivo.
the ombudsman criticised the council for failing to deal with a request for public access to documents properly and carefully.

s cieľom urýchliť pokrok a včas preukázať konkrétne výsledky pre nasledujúce
in environment policy, the eu has taken the lead in the protection offorests across the world.

návratná kúpna hodnota sa musí splatiť na požiadanie a včas;
the surrender value is to be paid in a timely manner upon request;

hypotéka alebo záložné právo sú vymožiteľné vo všetkých jurisdikciách, ktoré sú príslušné v čase uzatvorenia úverovej zmluvy, a sú riadne a včas zaregistrované;
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;

komisia prevezme svoju zodpovednosť a včas predloží predmetné legislatívne návrhy.
the commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.

záleží však na členských štátoch, aby zabezpečili, že smernice transponujú správne a včas.
it is up to member states, however, to ensure that they transpose directives correctly and on time.

orgán pre bankovníctvo poskytuje esrb pravidelne a včas informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
the authority shall provide the esrb with regular and timely information necessary for the achievement of its tasks.