Hai cercato la traduzione di rozchádzajú da Slovacco a Inglese

Účastníci konania sa v tomto bode rozchádzajú.
the parties are divided on this point.

o obsahu takéhoto návrhu sa názory rozchádzajú.
on the content of a proposal to amend the directive, social partners' opinions are divided.

v otázke definície pracovného času sa názory rozchádzajú.
in relation to the definition of working time, opinions are also rather divergent.

2.1 dokonca aj názory na dejiny gm sa rozchádzajú.
2.1 opinions diverge even over the history of gm.

pravidlá sankcionovania sa v jednotlivých členských štátoch značne rozchádzajú
sanctioning rules diverge greatly across member states

naše názory sa vážne rozchádzajú v citlivej otázke dovozných kvót.
it is on the sensitive issue of import quotas that our views seriously diverge.

Často sa však rozchádzajú názory na to, čo presne bolo dohodnuté.
views often differ, however, as to what exactly was agreed upon.

prognózy na rok 2004 sú veľmi podobné, na rok 2005 sa rozchádzajú viac.
the forecasts are very similar for 2004, but differ more for 2005.

existuje viacero pádnych dôvodov, prečo sa názory členských štátov rozchádzajú.
there are good reasons why the views of member states differ.

používané systémy označovania sa rozchádzajú v tom, čo môže vytvárať prekážky pre obchodovanie.
there is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.

4.6 názory na to, či rast dobre vyjadruje hospodársky rozvoj, sa rozchádzajú.
4.6 it is debatable how far growth can be used as a measure of economic development.

diskusia, v ktorej sa postoje účastníkov konania rozchádzajú, sa však týka úplne inej veci.
finally, the debate between the parties intervening in the present proceedings is completely different.

tento bod nie je jasný a názory zástupcov priemyslu a mimovládnych organizácií s v tomto bode rozchádzajú.
this point is not clear-cut and industry and ngos dispute the point.

zainteresované strany nie sú spokojné s právnymi predpismi, ale názory na ich zlepšenie sa rozchádzajú.
there is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.

v súčasnosti sa tieto pravidlá v jednotlivých členských štátoch značne rozchádzajú a očividne často nemajú dostatočný odrádzajúci účinok.
today, rules vary greatly between member states and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.

1.2 výbor si uvedomuje, že názory členských štátov sa v rámci pracovných skupín rady rozchádzajú.
1.2 the committee is aware of differing views among member states within the council working parties.

2.2 aj v eÚ čelíme veľkým hospodárskym záujmom, ktoré sa rozchádzajú namiesto toho, aby sa stretávali.
2.2 we are dealing with major economic interests, even in the eu, which instead of converging, are clashing.

napriek tomu však pán predsedajúci markov trval na tom, že nie je správne potláčať názory, ktoré sa rozchádzajú so súčasným ortodoxným presvedčením.
however, the chairman, mr markov, insisted that it was not appropriate to urge excision of a view that happened to conflict with current orthodoxy.

hlavná otázka, v ktorej sa názory rozchádzajú, sa týka voľby medzi jednotlivým a skupinovým odpisovaním aktív.
the main issue on which there are varying views concerns the choice between individual asset depreciation and pooling.

komisia teda berie jednomyseľne prijatú spoločnú pozíciu rady na vedomie, pričom zdôrazňuje, že v názoroch na uvedenú ústrednú otázku týkajúcu sa miest útočiska sa rozchádzajú.
the commission therefore takes note of the council’s common position adopted unanimously but stresses its differing view on the key issue of places of refuge.