Hai cercato la traduzione di rozpúšťaním da Slovacco a Inglese

pred rozpúšťaním a podaním si treba vždy umyť ruky.
always wash your hands before performing the following reconstitution and administration procedures.

d kalibračné štandardy možno pripraviť jednoducho rozpúšťaním.
4he฀categories฀used฀in฀relation฀to฀the฀degree฀of฀difl

odchlpovanie sa vykonáva rozpúšťaním korienka a nie celého chlpu.
unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.

inak sa môžu začínajúcim rozpúšťaním nerozpustných vlákien spôsobiť značné chyby.
otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.

je možné, že medzi lícom a ďasnom budete cítiť jemné bublanie spôsobené rozpúšťaním tablety.
you may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves.

zmes karoténov sa získava extrakčným rozpúšťaním prírodných druhov jedlých rastlín, mrkvy, rastlinných olejov, trávy, lucerny a žihľavy.
mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.

krasové kolektory podzemnej vody sú roztrieštené kolektory podzemnej vody, v ktorých sa rozpúšťaním zväčšili pukliny a zlomeniny, čím sa vytvorili veľké kanály alebo aj jaskyne.
karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.

rozpúšťaním 1 g citranu trivápenatého v 10 ml 2 n kyseline chlorovodíkovej sa nesmie uvoľniť viac ako niekoľko izolovaných bublín
dissolving 1 g of calcium citrate in 10 ml 2 n hydrochloric acid must not liberate more than a few isolated bubbles

89 • tableta má zostať medzi lícom a ďasnom, až kým sa nerozpustí, čo zvyčajne trvá asi 14 až 25 minút. • je možné, že medzi lícom a ďasnom budete cítiť jemné bublanie spôsobené rozpúšťaním tablety. • ak po 30 minútach zostanú nejaké zvyšky tablety, môžete ich prehltnúť a zapiť pohárom vody.
89 • you may feel a gentle bubbling sensation between your cheek and gum as the tablet dissolves. • after 30 minutes, if pieces of the tablet remain, they may be swallowed with a glass of water.